Portami via – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fabrizio Moro

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics of Fabrizio Moro's "Portami via," a song that beautifully captures themes of vulnerability, the search for solace, and the profound impact of familial love. Through its evocative Italian phrases, you can explore emotions of overcoming fear and finding strength, making it a special song to connect with.

[English]

Tu portami via

From the hostility of the days to come

From reflections of the past because they'll return

From long sighs to betray the panic that hypochondria causes

Take me away

From the belief that I'm not strong enough

When I fall against a monster bigger than me

Knowing that sometimes you just have to take life as it is

Just as it is

Unpredictable

Take me away from the moments

From these invading years

From every corner of time where I no longer find energy

My love, take me away

...

Take me away

When fear comes back and I can’t react anymore

From the regrets of the mistakes I keep making

While I fight with clenched teeth, hiding the bitterness inside a lie

Take me away

If there's a wall too high to see my tomorrow

And I find myself there at its feet, with my head in my hands

If among many ways out I wonder which is the right one, I wonder where it is

Where it is

It’s unpredictable

Take me away from the moments

From all the emptiness you feel

Where nothing can hurt me anymore, wherever it may be

My love, take me away

...

You

You know how to understand

This silence that defines the border between my doubts and reality

From here to eternity

Don’t give up

Take me away from the moments

From these violent years

From every corner of time where I no longer find energy

My love, take me away

...

[Italian]

Tu portami via

Dalle ostilità dei giorni che verranno

Dai riflessi del passato perché torneranno

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

Tu portami via

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

Quando cado contro un mostro più grande di me

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

Così com'è

Imprevedibile

Portami via dai momenti

Da questi anni invadenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Tu portami via

Quando torna la paura e non so più reagire

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

Tu portami via

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

Chissà dov'è

È imprevedibile

Portami via dai momenti

Da tutto il vuoto che senti

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

Amore mio portami via

Tu

Tu sai comprendere

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

Da qui all'eternità

Tu non ti arrendere

Portami via dai momenti

Da questi anni violenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
portami /portami/ A2	verb - to carry me / to take me
ostilità /ostílità/ B2	noun - hostility, enmity
riflessi /riflessi/ B1	noun - reflections, reflections of light
paura /paura/ A2	noun - fear, fright
lamento /lamento/ B2	noun - lament, mournful cry
energia /energia/ A2	noun - energy, vitality
amore /amore/ A1	noun - love
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - landscape
profonda /profonda/ B1	adjective - deep
monstro /monstro/ B2	noun - monster
felicità /felicità/ B2	noun - happiness
speranza /speranza/ B1	noun - hope

Key Grammar Structures

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ Preposition + definite article + noun + relative clause

  ➔ Uses "dalle" (from + the) to introduce a phrase indicating 'from the hostility'

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ Conjunction + verb + preposition + article + noun + superlative + preposition + pronoun

  ➔ Uses "quando" (when) to introduce a temporal clause, with subjunctive mood implied in context.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ Adjective + conjunction + conjugated verb + definite article + noun + adverb + verb + article + noun + adverbial phrase

  ➔ Uses the subjunctive "che" to introduce a subordinate clause expressing an idea or belief.

• Portami via dai momenti

  ➔ Imperative verb + pronoun + preposition + definite article + noun

  ➔ Uses imperative mood to give a direct command or request, with "portami" meaning "bring me".

• Da qui all'eternità

  ➔ Preposition + pronoun + definite article + noun

  ➔ Uses "Da qui" (from here) to specify the starting point of a time or space span, with "all'eternità" meaning "eternity".

• Tu portami via

  ➔ Pronoun + imperative verb + pronoun + adverb

  ➔ Uses imperative mood with "portami" (bring me) to make a direct plea or request for someone to take the speaker away.