Pensa – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fabrizio Moro

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

There have been men who have written pages

...

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

Notes of a life of inestimable value

Insostituibili perché hanno denunciato

Irreplaceable because they denounced

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

The most corrupt of systems too often ignored

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

Men or angels sent to earth to fight a war

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

Of feuds and families scattered like so many marbles

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

On an island of blood amidst so many wonders

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

Among lemons and shells... massacring sons and daughters

Di una generazione costretta a non guardare

Of a generation forced not to look

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

To speak softly, to turn off the light

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

To comment peacefully on every bullet in the air

Ogni cadavere in un fosso

Every corpse in a ditch

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

There have been men who step by step

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

Have left a mark with courage and commitment

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

With dedication against an organized institution

Cosa nostra

Cosa nostra

Cosa vostra

Cosa vostra

Cos'è vostro?

What is yours?

È nostra... la libertà di dire

It’s ours... the freedom to say

Che gli occhi sono fatti per guardare

That eyes are made to look

La bocca per parlare

Mouths to speak

Le orecchie ascoltano

Ears to listen

Non solo musica non solo musica

Not just music, not just music

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

The head turns and adjusts the aim, it reasons

A volte condanna a volte perdona

Sometimes condemns, sometimes forgives

Semplicemente

Simply

Pensa

Think

Prima di sparare

Before shooting

Pensa

Think

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Before speaking and judging, try to think

Pensa

Think

Che puoi decidere tu

That you can decide

Resta un attimo soltanto

Just stay a moment longer

Un attimo di più

A moment more

Con la testa fra le mani

With your head in your hands

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

There have been men who died young

Ma consapevoli che le loro idee

But aware that their ideas

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

Would remain through the centuries as hyperbolic words

Intatte e reali come piccoli miracoli

Intact and real like small miracles

Idee di uguaglianza idee di educazione

Ideas of equality, ideas of education

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

Against every man who exercises oppression

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

Against every fellow being, against the weaker

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

Against those who bury conscience in concrete

Pensa

Think

Prima di sparare

Before shooting

Pensa

Think

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Before speaking and judging, try to think

Pensa

Think

Che puoi decidere tu

That you can decide

Resta un attimo soltanto

Just stay a moment longer

Un attimo di più

A moment more

Con la testa fra le mani

With your head in your hands

Ci sono stati uomini che hanno continuato

There have been men who continued

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

Even though everything around was burned

Perché in fondo questa vita non ha significato

Because in the end this life has no meaning

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

If you fear a bomb or a gun pointed at you

Gli uomini passano e passa una canzone

Men come and go, and a song passes

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

But no one will ever stop the conviction

Che la giustizia no

That justice no

Non è solo un'illusione

Is not just an illusion

Pensa

Think

Prima di sparare

Before shooting

Pensa

Think

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

Before speaking and judging, try to think

Pensa

Think

Che puoi decidere tu

That you can decide

Resta un attimo soltanto

Just stay a moment longer

Un attimo di più

A moment more

Con la testa fra le mani

With your head in your hands

Pensa

Think

Pensa

Think

...

...

Che puoi decidere tu

That you can decide

Resta un attimo soltanto

Just stay a moment longer

Un attimo di più

A moment more

Con la testa fra le mani

With your head in your hands

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
uomini /ˈwɔːmini/ A1	noun - men
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - to speak
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - head
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - eyes
mano /ˈmaːno/ A2	noun - hand
idee /iˈdɛːe/ B1	noun - ideas
segno /ˈseɲɲo/ B1	noun - sign
valore /vaˈloːre/ B1	noun - value
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - war
giudicare /dʒudiˈkaːre/ B2	verb - to judge
coscienza /koʃˈʃɛntsa/ B2	noun - conscience
giustizia /dʒuˈstittsja/ B2	noun - justice
oppressione /oppresˈsjoːne/ C1	noun - oppression
convinzione /komviˈntsjoːne/ C1	noun - conviction

Key Grammar Structures

• Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

  ➔ Passato Prossimo (compound past) with 'Essere' as auxiliary verb.

  ➔ The use of 'ci sono stati' indicates the existence of men who have written pages. 'Hanno scritto' is the Passato Prossimo of 'scrivere' (to write), conjugated with the auxiliary verb 'avere'.

• Insostituibili perché hanno denunciato

  ➔ Use of 'perché' (because) to introduce a reason, and Passato Prossimo.

  ➔ 'Perché' explains why they are irreplaceable: they denounced. 'Hanno denunciato' is Passato Prossimo of 'denunciare' (to denounce).

• Di una generazione costretta a non guardare

  ➔ Past participle used as an adjective ('costretta') and indirect speech (a + infinitive)

  ➔ 'Costretta' (forced) is the past participle of 'costringere' (to force), used here to describe the generation. 'A non guardare' means 'to not look' - it is the infinitive of the verb after a preposition 'a'

• È nostra... la libertà di dire Che gli occhi sono fatti per guardare

  ➔ Emphatic structure with 'è' + adjective + noun + relative clause. Use of 'essere fatti per' + infinitive to express purpose.

  ➔ 'È nostra... la libertà di dire' emphasizes that the freedom to speak is theirs. 'Essere fatti per' indicates the purpose or design of something.

• Che puoi decidere tu

  ➔ Subjunctive mood (present) after 'che' expressing a possibility or choice.

  ➔ The use of 'puoi decidere' instead of 'puoi decidere' suggests a possibility, a choice that the listener has. Since it is a general statement, an alternative wording without the subjunctive is also correct but conveys a slightly different emphasis.