Posso Até Não Te Da Flores – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DJ Rick Mix, MC Jacaré, MC Menor MG, MC Ryan SP, DJ DogDog

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant, unapologetic world of Brazilian Funk by learning the Portuguese of this massive hit. You'll master modern, informal Brazilian slang related to relationships and the 'solteiro' (single) lifestyle. The song’s special blend of explicit Funk Paulista style with a clear thematic message makes it an essential listen for understanding contemporary Brazilian youth culture and music.

[English]

Davi DogDog

It's a snitch twice

It's Japa NK, right, baby?

Baby girl

It's Japa NK, okay, love?

Making history in the off, loose out there

Yeah, stop deluding yourself

You're lying when you say

By the mouth that I'm no good for you

And in your life I was wrong, but I fucked you right

I, Japa NK, it's Jacaré, Jacaré

Take this vision, damn

I might not give you flowers, but I'll slap your ass

Admit it's me who sinks you in bed

There's no point denying it

Ba—, ba—, ba—, ba—, baby, come sit down

Come si—, come si—, come sit down, uh-ahn

Baby, I don't deny you made me happy

But the end of this is in a big cup, the heart stays sad

I lost a night of partying, for the date, slept early

Threw myself in the wrong lane

Goin' to the street with the homies

If for you it's fine, for me too

Best thing is to stay single

Waited for summer to come, took off the ring from my finger

If for you it's fine, for me too

Best thing is to stay single

We're living all that was desired

Sit down, pussy, all her curves will want to stay

Dog Dog with the piece, Japa NK

Beat that slows you down, she sits, she bounces

The babies line up, uuh

To get into daddy's circle

One at a time, whatever

One at a time for the dick does

Japa NK

Baby smoked a dry joint, opened up like a flower

Started with gin, ended with liquor

Turn your back to me, the view got better

Move your whole body

The babies line up, uuh

To get into daddy's circle

One at a time, whatever

One at a time for the dick does

I might not give you flowers, but I'll slap your ass

Admit it's me who sinks you in bed

There's no point denying it

Ba—, ba—, ba—, ba—, baby, come sit down

Come si—, come si—, come sit down, uh-ahn

[Portuguese]

Davi DogDog

É cachorro duas vez

É o Japa NK, né, bebê?

Bebela

É o Japa NK, tá, vida?

Fazendo história no off, solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala

Pela boca que eu não presto

E na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

Eu, o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas o fim disso é em copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa tu tá bom, pa mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda peka dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ela senta, ela quica

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Japa NK

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pra mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila, uuh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro tutu faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flowers
tapa /ˈtapa/ A2	noun - slap
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - buttocks
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - bed
afunda /aˈfũdɐ/ B1	verb - to sink
negar /neˈɡaɾ/ A2	verb - to deny
feliz /feˈliz/ A1	adjective - happy
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A1	adjective - sad
noite /ˈnoitʃi/ A1	noun - night
bailão /baiˈlɐ̃w/ B1	noun - big party
date /ˈdʒitʃi/ A2	noun - date
solteiro /sɔlˈtejɾu/ A2	adjective - single
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - summer
aliança /aˈljɐ̃sɐ/ B1	noun - ring
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - desire
senta /ˈsentɐ/ A1	verb - sit down
peça /ˈpesɐ/ B1	noun - piece
beat /bit/ B1	noun - beat

Key Grammar Structures

• Posso até não te dar flores

  ➔ Modal verb "posso" + infinitive "dar" + object "flores"

  ➔ "Posso" means "I can" or "I may"; it is a modal verb expressing ability or possibility.

• É cachorro duas vez

  ➔ Simple present tense "É" + noun phrase "cachorro duas vez"

  ➔ "É" is the third person singular of "ser" (to be), used here to assert identity or description.

• Fazendo história no off

  ➔ Gerund "fazendo" + noun "história" + prepositional phrase "no off"

  ➔ "Fazendo" is the gerund form of "fazer" (to do/make), indicating ongoing action.

• Melhor coisa ficar solteiro

  ➔ Comparative adjective "melhor" + noun "coisa" + infinitive "ficar" + adjective "solteiro"

  ➔ "Melhor" is the comparative form of "bom" (good), indicating a preference.

• Posso até não te dar flores

  ➔ Modal "posso" + adverb "até" + negation "não" + verb "te dar" + noun "flores"

  ➔ "Posso" is a modal verb meaning "I can"; "até" emphasizes "even" or "still"; "não" makes the phrase negative.

• Vem sentar, uh-ahn

  ➔ Imperative verb "Vem" + verb "sentar" + interjection "uh-ahn"

  ➔ "Vem" is the imperative form of "vir" (to come), giving a direct command or invitation.