Dentro da Hilux – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Pereira, Mc Daniel, Mc Ryan SP

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

LP, Tubarão, Falcão

LP, Shark, Falcon

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Cruising through a small-town streets Today, we're not doing so well, the vibe's great

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Big drinks and flavored vodkas And the naughty ones with buckles and hats

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux loud, powerful sound, dark tinted windows They in the bed, bouncing their butts on the ground

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux loud, powerful sound, dark tinted windows They in the bed

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Inside the Hilux, they're moving to the beat, tutz tutz Foggy glass and they're rubbing against the buckle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

The music's blasting, and I'm taking her The music's blasting

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Inside the Hilux, they're moving to the beat, tutz tutz Foggy glass and they’re rubbing against the buckle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

The music's blasting, and I'm taking her The music's blasting

Dentro da Hilux

Inside the Hilux

Rolê de cidade de interior Hoje nós não tá bom não, tá o mel

Cruising through a small-town streets Today, we're not doing so well, the vibe's great

Só copão e as vodka de sabor E as perversa de fivela e chapéu

Big drinks and flavored vodkas And the naughty ones with buckles and hats

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria bate a bunda no chão

Hilux loud, powerful sound, dark tinted windows They in the bed, bouncing their butts on the ground

Hilukao, o sonzão, insulfilm pretão Elas na carroceria

Hilux loud, powerful sound, dark tinted windows They in the bed

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando e elas roçando na fivela

Inside the Hilux, they're moving to the beat, tutz tutz Foggy glass and they're rubbing against the buckle

O pau torando e eu pegando ela O pau torando

The music's blasting, and I'm taking her The music's blasting

Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz Vidro embaçando, elas roçando na fivela

Inside the Hilux, they're moving to the beat, tutz tutz Foggy glass and they’re rubbing against the buckle

O pau torando e eu pegando elas O pau torando

The music's blasting, and I'm taking them The music's blasting

Dentro da Hilux

Inside the Hilux

LP, Falcão, Tubarão

LP, Falcon, Shark

E pra você não esquecer É mais uma do LP

And just so you don't forget It's another one from LP

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hilux /ˈhiːlʌks/ A2	noun - a model of a pickup truck
carroceria /kaʁoˈseɾiɐ/ B1	noun - the body of a vehicle
movimentar /moviˈmẽtaʁ/ B1	verb - to move
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - glass
pau /paw/ B2	noun - stick or rod
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - flavor
bunda /ˈbũda/ B1	noun - buttocks
chapéu /ʃaˈpeu/ A1	noun - hat
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - city
interior /ĩteʁiˈoʁ/ B1	noun - interior or countryside
torar /toˈɾaʁ/ B2	verb - to hit or strike
mel /mɛl/ A1	noun - honey
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - a type of distilled alcoholic beverage
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - perverse or wicked
sonzão /sõˈzɐ̃w/ B1	noun - big sound or loud music

Key Grammar Structures

• Hoje nós não tá bom não, tá o mel

  ➔ Use of the present tense of 'to be' ('tá') in colloquial Brazilian Portuguese.

  ➔ The word "tá" is a colloquial contraction of "está", meaning "is" in English, used informally.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Use of definite articles and prepositions to describe location and action.

  ➔ The phrase "na carroceria" uses the preposition "na" (em + a) indicating "in the" or "on the" the truck's bed.

• Dentro da Hilux, elas movimenta no bit do tutz tutz

  ➔ Use of prepositions to indicate location and a present tense verb for action.

  ➔ The phrase "dentro da Hilux" uses the preposition "dentro" (inside) indicating location.

• Vidro embaçando e elas roçando na fivela

  ➔ Using gerunds to describe ongoing actions.

  ➔ The words "embaçando" and "roçando" are gerunds indicating ongoing actions of fogging the glass and rubbing on the fivela.

• O pau torando e eu pegando ela

  ➔ Use of present progressive tense to describe simultaneous actions.

  ➔ The phrase "O pau torando" is a colloquial way of saying 'the sound of the beat pounding' (onomatopoeia), and "pegando ela" indicates the action of 'getting with her'.

• Elas na carroceria bate a bunda no chão

  ➔ Use of present tense verb "bate" to describe habitual or ongoing action.

  ➔ The verb "bate" is in present tense indicating habitual or current action of hitting or bouncing.