Potion – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

Lyrics & Translation

Dive into the laid-back, sensual world of 'Potion,' a collaborative hit by Calvin Harris, Dua Lipa, and Young Thug. This track offers a fantastic opportunity to explore contemporary English slang and expressions used in romantic and casual contexts, all set to an infectious disco-pop beat. Its clear vocals and relatable themes make it perfect for understanding modern conversational English.

[Spanish]

En el coche una noche de martes

Con la música a tope

Y tú a mi lado, a mi lado

Techo abajo y la luna alta

Y el ambiente es perfecto

Y tú estás a mi lado, a mi lado, sí

Conversaciones de madrugada

Emociones eléctricas

Sazonadas con un poco de pasión

Y es una poción, sí

Noche tardía, cuerpos doloridos

Estimulación mental

Sazonado con un poco

De atractivo sexual y es un momento

Sí, sí

He estado atrapando amor como en una canasta

Huyendo de tu amor

Para eso es esta canción

Jodiendo a todas las zorras

Y nunca contándoselo, no

Estoy presumiendo

Son blanco y negro, como una Oreo

He estado atrapando amor como en una canasta

Huyendo de tu amor

Para eso es esta canción

Comprando a las novias de otros

De la tienda de la esquina

Thug, ¿por qué quieres hacer eso?

No necesito este amor

Juego como LeBron James en las finales

Somos 14Hunna, como un menor

Estoy gritando "¡Libertad para Big - Meech!" con diseños

Quince millones de zorras

Porque estoy indeciso

Estoy pateando, karate, ooh

Estoy vendiendo ladrillos en el barrio

Jodí a una chica, me dio un calambre, ooh

Chanclas Gucci y pantalones deportivos, ooh

En el coche una noche de martes

Con la música a tope

Y tú a mi lado, a mi lado

Techo abajo y la luna alta

Y el ambiente es perfecto

Y tú estás a mi lado

A mi lado, sí

Conversaciones de madrugada

Emociones eléctricas

Sazonadas con un poco de pasión

Y es una poción, sí

Noche tardía, cuerpos doloridos

Estimulación mental

Sazonado con un poco

De atractivo sexual, y es un momento

Sí, sí

Me siento genial toda la noche, sí, sí

Siguiendo la vibra, la jodida vibra

Sí

Esto va a pasar esta noche, oh, sí

Pero no te vayas, no te muevas

Bada-bing, bada-boom por ti

Whoa, oh

Conversaciones de madrugada

Emociones eléctricas

Sazonadas con un poco de pasión

Y es una poción, sí

Noche tardía, cuerpos doloridos

Estimulación mental

Sazonado con un poco

De atractivo sexual y es un momento

Sí, sí

Sazonadas con un poco de pasión

Y es una poción, sí

Sazonado con un poco

De atractivo sexual, y es un momento, sí

[English]

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side, side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Fuckin' every bitch ♪

♪ And never tell 'em, no ♪

♪ I'm pushin' P ♪

♪ They black and white, a Oreo ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Buyin' niggas' bitches ♪

♪ From the corner store ♪

♪ Thug, why you wanna do that ♪

♪ I don't need this love ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ We 14Hunna, just like a minor ♪

♪ I'm yellin' free Big Meech with designers ♪

♪ Fifteen million hoes ♪

♪ 'Cause I'm undecided ♪

♪ I'm kickin' shit, karate, ooh ♪

♪ I'm servin' bricks somebody hood ♪

♪ Fucked a bitch, catch a charley, ooh ♪

♪ Gucci flip flops and joggers, ooh ♪

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side ♪

♪ Side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Feelin' fly all night, yeah, yeah ♪

♪ Goin' with the motherfuckin' vibe ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's goin' down tonight, oh, yeah ♪

♪ But don't you leave, don't you move ♪

♪ Bada-bing, bada-boom 'bout you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment, yeah ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
side /saɪd/ A1	noun - lado verb - apoyar
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - emociones
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - estimulación
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - atrapar
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - correr
track /træk/ B1	noun - pista
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - empujar
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - atractivo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - sentir
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - mover
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - servir
hood /hʊd/ C1	noun - barrio

Key Grammar Structures

• Got the music high

  ➔ Presente Simple con verbo estativo

  ➔ El verbo 'high' aquí funciona como un verbo estativo, describiendo un estado del ser (el volumen o la intensidad de la música). El Presente Simple indica una verdad general o una acción habitual, aunque en este contexto, se trata más del estado actual. Usamos 'got' como una forma coloquial de expresar posesión o experiencia.

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Sprinkled" es el participio pasado de 'sprinkle', pero aquí funciona como un adjetivo que modifica 'emotions' o 'moment'. Describe la cualidad de estar ligeramente cubierto o impregnado de 'sex'. Es un uso metafórico del verbo.

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ Inglés no estándar - 'be' habitual + Gerundio

  ➔ Esta es una característica común del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). 'Been' usado con un gerundio ('catchin'') indica una acción que ha estado sucediendo repetidamente o durante un período prolongado. Expresa una acción habitual. La frase 'off a backboard' es una metáfora para recibir amor indirectamente o inesperadamente.

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ Símil

  ➔ Esta oración utiliza un símil, comparando el rendimiento o la habilidad del hablante con la de Lebron James durante las Finales de la NBA. La palabra 'like' señala la comparación. Es una hipérbole, que exagera las habilidades del hablante.