Pourvu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gauvain Sers
• Album: Ta place dans ce monde

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

As long as she doesn't find it ridiculous

La phrase marquée sur mon pull

The phrase written on my sweater

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

As long as I don't read in her eyes

Que ma casquette c'est pour les vieux

That my cap is for old folks

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

As long as there's not an awkward silence

Dès que je prononce intermittent

As soon as I say intermittent

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

As long as she doesn't take the first train

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

When I tell her my name is Gauvain

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

As long as she doesn't think I'm a fool

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

Every time I mention "The Dinner Game"

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

As long as she knows "Coke en stock"

Et quelques jurons de Haddock

And a few curses from Haddock

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

As long as she has a sense of love

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

And that we don't have a humorless sorrow

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

As long as she digests oysters well

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

As long as she yells at the referee

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

As long as she yells at the referee

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

As long as she reads Michelin maps

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

As long as we exchange our books

Pourvu qu'elle vole mon marque page

As long as she steals my bookmark

Et qu'elle soit pas trop maquillage

And that she doesn't wear too much makeup

Pourvu qu'elle parle à mes copains

As long as she talks to my friends

Pour que ça devienne ensuite les siens

So that it then becomes hers

Pourvu que son père soit pas le sosie

As long as her father isn't the lookalike

De Donald Trump j'vous en supplie

Of Donald Trump, I beg you

...

...

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

As long as she knows who Leprest is

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

As long as she doesn't vote for the plague

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

As long as she surrounds herself with a scarf

Que je respire avant qu'elle parte

So I can breathe before she leaves

Pourvu qu'elle ait la larme facile

As long as she easily sheds a tear

Pourvu que ce soit une cinéphile

As long as she's a cinephile

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

As long as she takes all the cushions

Comme il est touchant Darroussin

As touching as Darroussin is

...

...

Comme il est touchant Darroussin

As touching as Darroussin is

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

As long as she's the kind of partner

Qui parte sur les routes de campagne

Who goes on country roads

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

Where two cars can't pass each other

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

Hay bales, boots on feet

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

As long as she's also one of those

Qui pensent à remplir leur cervelle

Who think about filling their minds

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

That she leans more towards Modiano

Qu'elle penche pas trop vers Morano

That she doesn't lean too much towards Morano

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

As long as she wants a lot of kids

C'est dingue d'avoir des si petites mains

It's crazy to have such small hands

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

As long as she makes fun of me a bit

Sur ma coupe au bol d'autrefois

About my bowl cut from back then

Pourvu qu'elle pianote le matin

As long as she plays the piano in the morning

La BO d'Amélie Poulain

The soundtrack of Amélie Poulain

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

And as long as she loves this song

Autant que la voix de Gérard Darmon

As much as Gérard Darmon's voice

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trouve /tʁuv/ A2	verb - to find
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - ridicule, mockery
phrase /fʁɑz/ A2	noun - phrase, sentence
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - marked, highlighted
pull /pυl/ A2	noun - sweater, pullover verb - to pull, draw
vieux /vjø/ A2	adjective - old
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - to pronounce
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - occurring at irregular intervals
train /tʁɛ̃/ A2	noun - train (railway vehicle) verb - to train, practice
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - to call, name
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - Gauvain (proper noun, a name)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - to call oneself, to be named

Key Grammar Structures

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ Subjunctive mood used after 'pourvu que' to express a wish or hope.

  ➔ The phrase 'pourvu que' translates to 'provided that' or 'as long as', indicating a condition for the wish.

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ Negative form in the subjunctive mood.

  ➔ The phrase 'prenne pas' uses the subjunctive form of 'prendre' in a negative structure.

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ Subjunctive mood expressing a desire for a quality.

  ➔ The phrase 'ait le sens' indicates a wish for her to possess a sense of love.

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ Subjunctive mood used to express a wish regarding an action.

  ➔ The phrase 'lise les cartes' indicates a wish for her to read the Michelin maps.

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish for a type of person.

  ➔ The phrase 'soit le genre' indicates a wish for her to be a certain type of companion.

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish for a playful attitude.

  ➔ The phrase 'se moque' indicates a wish for her to tease or make fun of him playfully.

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish for a preference.

  ➔ The phrase 'aime cette chanson' indicates a wish for her to like this song.