Primavera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Los Hermanos

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Primavera se foi

Spring has gone

E com ela meu amor

And with it my love

Quem me dera poder

I wish I could

Consertar tudo o que eu fiz

Fix everything I've done

O perfume que andava

The perfume that walked

Com o vento pelo ar

With the wind through the air

Primavera soprando

Spring blowing

Pr'um caminho mais feliz

Towards a happier path

Mais feliz

Happier

Pois a rosa que se esconde

Because the rose that hides

No cabelo mais bonito

In the most beautiful hair

É um grito, quase um mito

Is a scream, almost a myth

Uma prova de amor

A proof of love

...

...

Primavera se foi

Spring has gone

E com ela essa dor

And with it this pain

Se alojou no meu peito

Settled in my chest

Devagar

Slowly

A certeza do amor

The certainty of love

Não me deixa nunca mais

Never leaves me again

Primavera brilhando

Spring shining

Em seu olhar

In your eyes

E o olhar que eu guardo

And the look I keep

Na lembrança

In my memory

Ainda traz a esperança

Still brings the hope

De te ter ao meu ladinho

Of having you by my side

Numa próxima estação

In the next season

...

...

Primavera se foi

Spring has gone

E com ela meu amor

And with it my love

Quem me dera poder

I wish I could

Consertar tudo o que eu fiz

Fix everything I've done

O perfume que andava

The perfume that walked

Com o vento pelo ar

With the wind through the air

Primavera soprando

Spring blowing

Pr'um caminho mais feliz

Towards a happier path

Mais feliz

Happier

Mais feliz

Happier

Mais feliz

Happier

Mais feliz

Happier

Mais feliz

Happier

Primavera

Spring

Primavera

Spring

Primavera se foi

Spring has gone

Primavera se foi

Spring has gone

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - spring (season)
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - to be able to, can
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - to fix, repair
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - fragrance, scent
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - wind
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - blowing, to blow
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy, fortunate
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - wheel
luz /luʃ/ A2	noun - light
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - hope
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - to keep, to guard
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - look, to look

Key Grammar Structures

• Primavera se foi

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The phrase uses the simple past to indicate that 'spring has gone'.

• Quem me dera poder

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ This phrase expresses a wish or desire using the subjunctive mood.

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ Infinitive form

  ➔ The verb 'consertar' is in the infinitive form, indicating an action.

• A certeza do amor

  ➔ Noun phrase

  ➔ This phrase consists of a noun and its modifier, indicating a concept.

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ Present participle

  ➔ The word 'brilhando' is a present participle, describing an ongoing action.

• Ainda traz a esperança

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to indicate a current state or action.

• Numa próxima estação

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ This phrase includes a preposition and a noun, indicating a time reference.