Proibida Pra Mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Charlie Brown JR.

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt and energetic Brazilian rock classic "Proibida Pra Mim" by Charlie Brown Jr. This song, a blend of skate punk and ska, tells a story of intense longing and determination, offering a glimpse into youthful passion and memorable lyrical themes that resonate deeply.

[English]

She found my hair funny

Forbidden for me, no way

She said she couldn’t stay

But she took seriously what I said

I’ll do everything I can

I’ll steal this woman for myself

I can call you anytime

But I don’t even know your name

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

I caught myself thinking about you

About everything I want to tell you

On a particularly good night

There’s nothing more we can do

I’ll do everything I can

I’ll steal this woman for myself

I can call you anytime

But I don’t even know your name!

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

If not me, who will make you happy?

If not me, who will make you happy? War!

...

[Portuguese]

Ela achou meu cabelo engraçado

Proibida pra mim, no way

Disse que não podia ficar

Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Eu posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Eu me flagrei pensando em você

Em tudo que eu queria te dizer

Em uma noite especialmente boa

Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
achou /ɐˈʃo(w)/ B1	verb - found, thought
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - hair
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - funny
proibida /pɾo.iˈbi.dɐ/ B2	adjective - forbidden
podia /poˈdi.ɐ/ A2	verb - could
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - to stay
levou /leˈvo(w)/ B1	verb - took
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B1	adjective - serious
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
puder /puˈdeɾ/ B1	verb - can
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - to steal
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
ligar /liˈɡaɾ/ A2	verb - to call
nome /ˈnomi/ A1	noun - name
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - war
flagrei /flaˈɡɾej/ C1	verb - caught myself
pensando /pẽˈsɐ̃du/ A2	verb - thinking
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - good