Pontes Indestrutíveis – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Charlie Brown JR.

Lyrics & Translation

Explore the powerful lyrics of "Pontes Indestrutíveis" by Charlie Brown Jr., a song that beautifully blends rock and reggae to convey messages of hope, resilience, and the strength found in love and genuine connections. Learn about overcoming adversity and the importance of cherishing relationships through this iconic Brazilian track.

[English]

Searching for a new direction that makes sense in this crazy world

With a broken heart, I

Take care so that the unbalanced don't shake my faith

To face this madness with optimism

Men can talk, but angels can fly

The real ones know who's fake

Don't underestimate the duty that conscience imposes on you

Don't leave it for later, value life

Recover your strength and feel good

Breaking through the shadow of your own madness

Take care of those who run by your side and those who want you well

That's the purest thing

Fragments of reality, dog-eat-dog world style

Some people go astray for lack of options

And all the faith I have, I know it's still not enough

The real bandits are in Brasília, all free

I turn difficulty into my motivation

The comeback comes in the continuation

What you take from this life is what you live, is what you do

Knowing a lot is very little, stay real, be at peace

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people evolve too

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people prosper too

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people evolve too

What matters is feeling good

Recover your strength and feel good

Breaking through the shadow of your own madness

Take care of those who run by your side and those who want you well

That's the purest thing

It's hard to understand and live in a lost paradise

But don't be another deceived one

Defeated and without judgment, so

Recover your strength and feel good

Breaking through the shadow of your own madness

Take care of those who run by your side and those who want you well

That's the purest thing

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people evolve too

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people prosper too

What matters is feeling good

What matters is doing good

I want to see my whole people evolve too

What matters is feeling good

To live

To live and be free

Knowing how to value the simplest things

Only love builds indestructible bridges

...

[Portuguese]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
fé /ˈfɛ/ A1	noun - faith
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - forces, strengths
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - good adverb - well
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - people
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - to feel
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - value verb - to value
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - truth
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - care verb - to take care
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - deluded
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - to prosper
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - to rescue
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - to evolve

Key Grammar Structures

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ Subjunctive Mood (Que + Subjunctive)

  ➔ The clause "que faça sentido" uses the subjunctive mood because it expresses a desire or a subjective opinion. The verb "fazer" is conjugated as "faça" in the subjunctive.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ Infinitive Clause with Preposition "para"

  ➔ "Pr'eu enfrentar" is a shortened form of "para eu enfrentar", which means "in order for me to face". It indicates the purpose or intention of the action.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ Modal Verbs (Poder) and Contrastive Conjunction (Mas)

  ➔ "Podem" is the third-person plural form of the modal verb "poder" (to be able to, can), expressing possibility or ability. "Mas" (but) introduces a contrast between what humans can do and what angels can do.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ Existential "Ter" (Tem) + Relative Clause (Que)

  ➔ "Tem gente" means "there are people". The "que" introduces a relative clause that describes the people who go astray. The expression "falta de opção" explains the reason.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ Cleft Sentences with Relative Pronoun "O que"

  ➔ "O que se leva dessa vida" is a cleft sentence that emphasizes what is taken from life. The structure "O que...é o que..." highlights the importance of living and doing.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ Infinitive as Subject (Saber), Imperative Mood (Esteja)

  ➔ "Saber muito" (knowing a lot) uses the infinitive form of "saber" as the subject of the sentence. "Esteja em paz" (be at peace) is a command in the imperative mood.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ Infinitive as Subject (Entender e Viver), preposition + noun(num)

  ➔ The phrase "entender e viver" are both infinitives, used as the subject of the sentence, expressing actions, "num" equals to "em um", "in a"