Pontes Indestrutíveis – Letras em Português

• Por: Charlie Brown JR.

Letras e Tradução

[Português]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
fé /ˈfɛ/ A1	noun - fé
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - forças
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - bem adverb - bem
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - povo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valor verb - valorizar
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - verdade
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - cuidado verb - cuidar
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - loucura
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - iludido
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - prosperar
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - resgatar
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - evoluir

Estruturas gramaticais chave

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ Modo Subjuntivo (Que + Subjuntivo)

  ➔ A oração "que faça sentido" usa o modo subjuntivo porque expressa um desejo ou uma opinião subjetiva. O verbo "fazer" é conjugado como "faça" no subjuntivo.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ Oração Infinitiva com Preposição "para"

  ➔ "Pr'eu enfrentar" é uma forma abreviada de "para eu enfrentar", que significa "para que eu enfrente". Indica o propósito ou a intenção da ação.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ Verbos Modais (Poder) e Conjunção Contrastiva (Mas)

  ➔ "Podem" é a forma da terceira pessoa do plural do verbo modal "poder" (poder, ser capaz de), que expressa possibilidade ou habilidade. "Mas" (mas) introduz um contraste entre o que os humanos podem fazer e o que os anjos podem fazer.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ "Ter" Existencial (Tem) + Oração Relativa (Que)

  ➔ "Tem gente" significa "há pessoas". O "que" introduz uma oração relativa que descreve as pessoas que se desviam. A expressão "falta de opção" explica a razão.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ Frases Cleft com Pronome Relativo "O que"

  ➔ "O que se leva dessa vida" é uma frase cleft que enfatiza o que se leva desta vida. A estrutura "O que...é o que..." destaca a importância de viver e fazer.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ Infinitivo como Sujeito (Saber), Modo Imperativo (Esteja)

  ➔ "Saber muito" (saber muito) usa a forma infinitiva de "saber" como sujeito da frase. "Esteja em paz" (estar em paz) é uma ordem no modo imperativo.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ Infinitivo como Sujeito (Entender e Viver), preposição + substantivo(num)

  ➔ A frase "entender e viver" são ambos infinitivos, usados como sujeito da oração, expressando ações, "num" equivale a "em um", "em um"