Proud of you – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Fiona Fung

Lyrics & Translation

Discover the beauty of English through Fiona Fung's 'Proud of You.' With its slow tempo, clear articulation, and simple yet evocative vocabulary, this song is perfect for learners to practice listening comprehension and express emotions of encouragement and love.

[English]

The love in your eyes, as you sit silently by my side

Moving forward, hand in hand, walking through the nights

Support me, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love from the heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give you the very best of me, until the end of time

Believe me, I can fly, I'm proud that I can fly

To give you the very best of me, like heaven in the sky

...

Stars in the sky, making a wish once upon a time

Give me love, make me smile, until the end of my life

Support me, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love from the heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give you the very best of me, until the end of time

Believe me, I can fly, I'm proud that I can fly

To give you the very best of me, like heaven in the sky

...

Can't you see that you light up my way?

No matter how easy my path becomes, I'll never lose my faith

Watch me fly, I'm proud to fly so high

To show you the very best of me, until the end of time

Believe me, I can fly, I'm singing in the sky

To show you the very best of me, like heaven in the sky

Nothing can stop me

Spreading my wings... so wide

...

[Vietnamese]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - not making or accompanied by any sound
tight /taɪt/ A2	adverb - with force or pressure; closely
touch /tʌtʃ/ A1	verb - to come into contact with something
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - to impart knowledge or skill
proud /praʊd/ A2	adjective - feeling deep pleasure or satisfaction as a result of one's own achievements
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to accept something as true
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - the abode of God; paradise
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - expressing a desire or hope
smile /smaɪl/ A1	verb - to form one's features into a pleased expression
faith /feɪθ/ B2	noun - complete trust or confidence in someone or something
path /pæθ/ B1	noun - a way or track laid down for walking
spread /sprɛd/ B1	verb - to open out or extend
wings /wɪŋz/ A2	noun - the parts of a bird or insect used for flying

Key Grammar Structures

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Gerund phrases as reduced relative clauses / participle clauses

  ➔ "Teaching" and "helping" function as present participles describing the subject's actions.

• Wishing once upon a time

  ➔ Adverbial participle phrase

  ➔ "Wishing" describes the simultaneous action or state occurring while looking at the stars.

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Negative interrogative for emphasis

  ➔ Using "Can't you" adds a sense of rhetorical appeal rather than seeking a simple yes/no answer.

• No matter how that ease my path

  ➔ Concessive clause with "no matter how"

  ➔ "No matter how" indicates that the outcome remains the same regardless of the degree of difficulty.

• I'll never lose my faith

  ➔ Future simple with adverbial frequency

  ➔ "I'll" (I will) combined with "never" creates a strong promise or firm determination.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Imperative / Infinitive verb phrase structure

  ➔ "Spread" is used as an action verb, conveying a sense of finality and empowerment in the climax.