Proud To Be A Problem

• By: Tom MacDonald

Lyrics:

[English]

[Español]

We've all been hooked on something

Todos hemos sido adictos a algo

Coffee, cocaine, or cigarettes

Café, cocaína o cigarrillos

And we've all been asked to sell our souls

Y a todos nos han pedido que vendamos nuestras almas

For a nicer office and a bigger check

Por una oficina mejor y un cheque más grande

And we've all been at the bottom

Y todos hemos estado en el fondo

Had the light cut off, barely payin' rent

Con la luz cortada, apenas pagando el alquiler

And we've all been in love with someone

Y todos hemos estado enamorados de alguien

Who said they'd stay, but they up and left and

Que dijo que se quedaría, pero se levantó y se fue y

We don't ask for help

No pedimos ayuda

We don't cry no tears

No derramamos lágrimas

We know walkin' through hell

Sabemos que caminar por el infierno

It can take some years

Puede tomar algunos años

But we don't blame no one 'cause

Pero no culpamos a nadie porque

It may be our fault

Puede que sea nuestra culpa

We may be all the names that we've been called

Puede que seamos todos los nombres que nos han llamado

And maybe we're losers

Y tal vez somos perdedores

Maybe we're wrong

Tal vez estamos equivocados

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Tal vez somos los malos, y ellos lo sabían desde el principio

Or maybe we're perfect, but probably not

O tal vez somos perfectos, pero probablemente no

Either way, babe

De cualquier manera, cariño

I'm just proud to be a problem they can't solve

Solo estoy orgulloso de ser un problema que no pueden resolver

And we've all been hooked on somethin'

Y todos hemos sido adictos a algo

Pills, beer, or mobile phones

Pastillas, cerveza o teléfonos móviles

And we've all done things that we regret

Y todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos

To avoid layin' alone

Para evitar estar solos

And Lord, we've had some bad days

Y Dios, hemos tenido días malos

Depressed, and anxious, or drunk, and stoned

Deprimidos, ansiosos, o borrachos y drogados

And we've all had nights when we go to sleep

Y todos hemos tenido noches en las que nos vamos a dormir

And don't wanna live no more but

Y no queremos vivir más, pero

We don't ask for help

No pedimos ayuda

We don't cry no tears

No derramamos lágrimas

We know walkin' through hell

Sabemos que caminar por el infierno

It can take some years

Puede tomar algunos años

But we don't blame no one 'cause

Pero no culpamos a nadie porque

It may be our fault

Puede que sea nuestra culpa

We may be all the names that we've been called

Puede que seamos todos los nombres que nos han llamado

And maybe we're losers

Y tal vez somos perdedores

Maybe we're wrong

Tal vez estamos equivocados

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Tal vez somos los malos, y ellos lo sabían desde el principio

Or maybe we're perfect, but probably not

O tal vez somos perfectos, pero probablemente no

Either way, babe

De cualquier manera, cariño

I'm just proud to be a problem they can't solve

Solo estoy orgulloso de ser un problema que no pueden resolver

And we ain't afraid of hard times

Y no le tenemos miedo a los tiempos difíciles

Hard times pass

Los tiempos difíciles pasan

And there will be dark nights

Y habrá noches oscuras

But they don't ever last

Pero nunca duran

We ain't waitin' for sunlight

No estamos esperando la luz del sol

We're pouring out gas

Estamos echando gasolina

We're proud to be the problems

Estamos orgullosos de ser los problemas

Light a match

Enciende un fósforo

And maybe we're losers

Y tal vez somos perdedores

Maybe we're wrong

Tal vez estamos equivocados

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Tal vez somos los malos, y ellos lo sabían desde el principio

Or maybe we're perfect, but probably not

O tal vez somos perfectos, pero probablemente no

Either way, babe

De cualquier manera, cariño

I'm just proud to be a problem they can't solve

Solo estoy orgulloso de ser un problema que no pueden resolver

And maybe we're losers

Y tal vez somos perdedores

Maybe we're wrong

Tal vez estamos equivocados

Maybe we're bad guys, and they knew it all along

Tal vez somos los malos, y ellos lo sabían desde el principio

Or maybe we're perfect, but probably not

O tal vez somos perfectos, pero probablemente no

Either way, babe

De cualquier manera, cariño

I'm just proud to be a problem they can't solve

Solo estoy orgulloso de ser un problema que no pueden resolver

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
solve /sɒlv/ B1	verb - resolver
hooked /hʊkt/ B2	adjective - enganchado verb - enganchar
souls /soʊlz/ B2	noun - alma
rent /rent/ A2	noun - alquiler verb - alquilar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
hell /hel/ B1	noun - infierno
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdedores
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
bad /bæd/ A1	adjective - malo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar noun - arrepentimiento
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - ansioso
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - deprimido
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adjective - difícil

Grammar:

• We've all been hooked on something

  ➔ Presente Perfecto Pasivo (hemos sido enganchados)

  ➔ El presente perfecto pasivo indica un estado resultante de una acción pasada. "Hemos sido enganchados" muestra que el estado de ser adicto es resultado de una experiencia pasada.

• Who said they'd stay, but they up and left and

  ➔ Cláusula condicional con 'would' (they'd stay) seguida de una expresión idiomática 'up and left'

  ➔ "They'd stay" es una forma abreviada de "they would stay", que representa una promesa. "Up and left" es una expresión idiomática que significa irse repentinamente e inesperadamente.

• We know walkin' through hell, it can take some years

  ➔ Gerundio como sujeto ('walkin' through hell'), 'it' impersonal ('it can take some years')

  ➔ "Walkin' through hell" (walking) actúa como el sujeto de la oración. El "it" impersonal se refiere a la situación/acción general.

• We may be all the names that we've been called

  ➔ Cláusula relativa ('that we've been called'), Presente Perfecto Pasivo ('we've been called')

  ➔ La cláusula relativa "that we've been called" modifica "the names". "We've been called" significa que otros han usado esos nombres para referirse al hablante/los hablantes.

• Maybe we're bad guys, and they knew it all along

  ➔ Pasado simple ('knew') dentro de una oración compuesta

  ➔ La oración usa el pasado simple para indicar una acción completada en el pasado. 'They knew' implica que en algún momento del pasado, sabían sobre el potencial del hablante como 'bad guys'.

• Either way, babe, I'm just proud to be a problem they can't solve

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be a problem'), Cláusula relativa ('they can't solve')

  ➔ "To be a problem" explica la razón del orgullo del hablante. La cláusula relativa "they can't solve" modifica el sustantivo "problem".

• We ain't afraid of hard times

  ➔ Contracción informal ('ain't'), Frase preposicional ('of hard times')

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "am not", "is not" o "are not". La frase preposicional "of hard times" funciona como un objeto del adjetivo "afraid".

• We're pouring out gas

  ➔ Presente Continuo ('We're pouring')

  ➔ El presente continuo "We're pouring" describe una acción que está sucediendo en el momento de hablar o alrededor del momento presente, lo que implica que están trabajando activamente para crear problemas (quizás en un sentido metafórico).