Pruébame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with José José's "Pruébame"! This iconic ballad offers a rich vocabulary for expressing deep emotions, from ardent pleas to declarations of longing. Its clear, emotive lyrics and José José's impeccable phrasing make it an excellent resource for understanding romantic Spanish, while the song's timeless melody and universal theme of yearning for a chance to love will captivate you as you learn.

[English]

Hey, you

The one who always walks right by

Don’t you have eyes for me?

Or am I just not your type?

Yes, you

You won’t hear me say

That I like you, that I’m crazy for you

So why don’t you give it a try?

Test me

Don’t dismiss me without knowing why

Give me just one night

And then you’ll see, but first

Test me

No strings attached, if you’re willing

Just one chance, that’s all

Tell me, love, what harm

Could it possibly do?

Hey, you,

The one with a heart of steel

Is there something I don’t know?

Maybe it could still be fixed.

Yes, you

You’re punishing me without love

I’m not asking for a favor

I’m just offering you

Test me

Don’t dismiss me without knowing why

Give me just one night

And then you’ll see, but first

Test me

No strings attached, if you’re willing

Just one chance, that’s all

Tell me, love, what harm

Could it possibly do?

Test me

Don’t dismiss me without knowing why

Give me just one night

And then you’ll see, but first

Test me

No strings attached, if you’re willing

Just one chance, that’s all

Tell me, love, what harm

Could it possibly do?

Test me

Don’t dismiss me without knowing why

Give me just one night

And then you’ll see, but first

Test me

No strings attached, if you’re willing

[Spanish]

Eh, tú

La que pasa de largo cada vez

¿Es que no tienes ojos para mí?

¿O es que no te intereso?

Sí, tú

Es que no vas a oírme ni decir

Que me gustas que estoy loco por ti

¿Y por qué no lo intentas?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Eh, tú,

La que tiene de acero el corazón

¿Es que hay algo más que yo no sé?

Quizá tendría arreglo.

Sí, tú

Que me estás castigando sin amor

Yo no pido que me hagas un favor

Solamente te ofrezco

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Tan solo una oportunidad

Amor ya me dirás

¿Qué mal te puede hacer?

Pruébame

No me desprecies sin saber por qué

Dame una noche nada más

Y luego tú verás pero antes

Pruébame

Sin compromiso cuando pueda ser

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pruébame pɾweˈβame A2	verb - test me, try me out
desprecies desˈpɾeθjes B1	verb - to despise, to reject
compromiso kompɾoˈmiso A2	noun - commitment, obligation
oportunidad oɾtuniˈdad A2	noun - opportunity, chance
intereso inteˈɾeso A1	verb - to interest, to attract
gustas ˈgustas A1	verb - to please, to like
loco ˈloko A1	adjective - crazy, mad
acero aˈθeɾo A2	noun - steel
castigando kastiˈɣando B1	verb - to punish
ofrezco oˈfɾeθko A2	verb - to offer
arreglo aˈrreɣlo A2	noun - arrangement, solution

Key Grammar Structures

• Eh, tú, La que pasa de largo cada vez

  ➔ Relative Pronoun (who)

  ➔ The phrase 'La que pasa de largo cada vez' uses the relative pronoun 'que' to refer to 'tú', meaning 'the one who always passes by'.

• ¿Es que no tienes ojos para mí?

  ➔ Tag Question

  ➔ The phrase uses a tag question with '¿Es que...?' to seek confirmation or emphasis, meaning 'Don't you have eyes for me?'.

• Pruébame

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The word 'Pruébame' is in the imperative mood, directly commanding the listener to 'Try me'.

• Sin compromiso cuando pueda ser

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood 'pueda ser' to express a possibility or condition, meaning 'Without commitment when it can be'.

• Tan solo una oportunidad

  ➔ Indefinite Adjective

  ➔ The phrase uses the indefinite adjective 'tan solo' to emphasize 'just one opportunity'.