Psiu

• By: Liniker
• Album: Indigo Borboleta Anil

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

방울 셀 줄 모르던 네가, 헤엄치는 법을 배웠네

...

...

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

바다가 널 고요히 덮었네, 행성 화성

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

방울 셀 줄 모르던 네가, 헤엄치는 법을 배웠네

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

바다가 널 고요히 덮었네, 행성 화성

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

마침표도, 쉼표도, 양말도 없이, 맨발로

Descascou o medo pra caber coragem

두려움을 벗겨내 용기를 담았네

Sem calma, sem nada, sem ar

진정 없이, 아무것도 없이, 숨도 못 쉬게

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

마침표도, 쉼표도, 양말도 없이, 맨발로

Descascou o medo pra caber coragem

두려움을 벗겨내 용기를 담았네

Sem calma, sem nada, sem ar

진정 없이, 아무것도 없이, 숨도 못 쉬게

Borrifou um segredo pra fazer a lua

비밀을 뿌려 달을 만들고

Temperou com calma teu desassossego

너의 불안을 차분함으로 달래고

Empanou com areia tua calma santa

거룩한 평정을 모래로 덮었네

Salvou um beijo

키스를 구원하고

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

작별에 눈물 흘렸지만, 불꽃을 즐겼네

Amanheceu à guarda de esperar o sono

아침이 와 잠을 기다리며

Desesperou de medo quando ficou tarde

늦어지자 두려움에 절망하고

Chamou minha atenção

내 관심을 끌었네

...

...

Fazendo serenata

세레나데를 부르며

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

너무나 좋았던 잠수에 은혜로 가득 찼네

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

내 마음을 적시고, 연기 속으로 잠겨들고

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

황홀한 휘파람 소리, 쉿, 쉿, 쉿

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

황홀한 휘파람 소리, 쉿, 쉿, 쉿

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - 방울 (액체의)
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - 용기
despedida /despeˈdida/ B1	noun - 작별
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - 비밀
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 달
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - 연기
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - 불안
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 주의
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - 잠수
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - 세레나데
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - 절망하다
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 구하다
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 부르다

Grammar:

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ 과거 미완료 시제와 직접목적 대명사

  ➔ *과거 미완료* 동사를 사용해 과거의 지속적 혹은 습관적인 행동을 나타내며, 'cê'는 '당신'을 의미하는 직접목적 대명사입니다.

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ 'sem'으로 연결된 부정 표현의 연속

  ➔ 'sem'은 '없음'을 의미하며, 부재하거나 포함되지 않은 것들을 나열하는 구문입니다.

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ 'descascou'의 과거 시제와 'pra'(을 위해서)로 시작하는 목적절

  ➔ 'descascou'의 과거 시제와 'pra'(위해서)로 시작하는 목적절을 사용하여 목표를 나타냅니다.

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ 'borrifou'의 과거형과 'pra'(하기 위해서)로 시작하는 목적절

  ➔ 'borrifou'의 과거형과, 목적을 나타내는 'pra'(〜하기 위해서)로 시작하는 목적절

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ 'chorou'의 과거형과 대조 접속사 'mas'(그러나)

  ➔ 'chorou'의 과거형과 대조 접속사 'mas'(그러나)를 사용합니다.

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ 명령형과 의성어로 소리 흉내내기

  ➔ *명령형* 또는 표현과 의성어('psi, psi, psiu')를 사용하여 휘파람 또는 호출 소리를 묘사합니다.