Caju – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Liniker

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

お客様、こんにちは

Hello, dear customer

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

Thank you for using today's flight

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

This plane departs from Japan and heads to various places

どうぞリラックスして帰ってください

Please relax and enjoy your return

...

...

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

I want to know if you will chase after me at the airport

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Asking me to stay, so I won't fly away

Pra eu maneirar um pouco

So I can take it easy a bit

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

That you will paint a canvas of my naked body

...

...

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Have you memorized how many tattoos I have?

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

If I call it a cartoon or scribble my drawings?

Quantos shows tem na minha agenda?

How many shows are on my schedule?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

My favorite album, the weight of my heart?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

Where will the vacation be, what is the demand size?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

In samba, I know samba, and what makes one cry?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

Do you know that deep down I am afraid

De correr sozinha e nunca alcançar?

Of running alone and never catching up?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

I fill myself with hope for something new to happen

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

Whoever plucks the rose will be there for what happens

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Some days, I am needy, complete, sufficient

Quero amor correspondente pra testemunhar

I want corresponding love to witness

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

When I take the most beautiful flight of my life

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Who will call me love, sweetie, dear?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Who will wait for me at home, polishing the rare jewel

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

To be the pseudofruit, the skin of the cashew?

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

I want to know if you will chase after me at the airport

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Asking me to stay, so I won't fly away

Pra eu maneirar um pouco

So I can take it easy a bit

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

That will paint a canvas of my naked body

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Have you memorized how many tattoos I have?

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

If I call it a cartoon, if I scribble my drawings?

Quantos shows tem na minha agenda?

How many shows are on my schedule?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

What is my favorite album, the weight of my heart?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

Where will the vacation be, what is the demand size?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

In samba, I know samba, and what makes one cry?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

Do you know that deep down I am afraid

De correr sozinha e nunca alcançar?

Of running alone and never catching up?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

I fill myself with hope for something new to happen

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

Whoever plucks the rose will be there for what happens?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Some days, I am needy, complete, sufficient

Quero amor correspondente pra testemunhar

I want corresponding love to witness

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

When I take the most beautiful flight of my life

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Who will call me love, sweetie, dear?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Who will wait for me at home, polishing the rare jewel

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

To be the pseudofruit, the skin of the cashew?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Ta-ra, ta-ta-ra

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - to run
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - airport
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - desire
voar /voˈaʁ/ B1	verb - to fly
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - to paint
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
vida /ˈvi.da/ A2	noun - life
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - drawing; design
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - happiness
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - hope
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - samba (music and dance genre)
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait; to hope

Key Grammar Structures

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "Quero saber" indicates a desire to know, followed by a future action.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The use of "já decorou" indicates an action that has relevance to the present.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ Reflexive verbs.

  ➔ The phrase "me encho" shows the reflexive nature of the action, indicating that the subject is both performing and receiving the action.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "alçar o voo" uses the subjunctive to express a wish or hope for the future.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ Future tense with 'chamar'.

  ➔ The phrase "me chamará" indicates a future action of calling or addressing someone.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "vai me esperar" indicates a future action of waiting.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ Infinitive used as a noun.

  ➔ The phrase "Ser o pseudofruto" uses the infinitive to express identity or role.