TUDO

• By: Liniker

Lyrics:

[Português]

[English]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Listen closely, before we say goodbye

Tem tanta coisa que eu quero te falar

There’s so much I want to tell you

...

...

Como num filme, o que é bom faz o final

Like in a movie, the good parts make the ending

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

A kiss without rehearsal, like Love Actually

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

You crossing the street, made my heart stop

Não morri, não era hora, mas me fez suar

I didn’t die, it wasn’t time, but I started to sweat

Teu sorriso dá barato

Your smile gets me high

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

It’s made me roll on the grass and never want to go back

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

But I return with longing to see you in the future

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

The world’s not so big I can’t find you

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

One day, you’ll be outside, looking to the side

E daquele muro, vai me ouvir gritar

And from that wall, you’ll hear me scream

Deixa eu ficar na tua vida

Let me stay in your life

Morar dentro da concha

Live inside your shell

Do teu abraço, não quero largar

In your embrace, I don’t want to let go

Que seja (que seja)

Let it be (let it be)

Real além da conta

A reality beyond measure

O que a gente precisa (eh)

What we need (eh)

É aprender sonhar

Is to learn to dream

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Listen closely, before we say goodbye

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

There’s so much I want to tell you (tell you)

Como num filme, o que é bom faz o final

Like in a movie, the good parts make the ending

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

A kiss without rehearsal, like Love Actually

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

You crossing the street, made my heart stop

Não morri, não era hora, mas me fez suar

I didn’t die, it wasn’t time, but I started to sweat

Teu sorriso dá barato

Your smile gets me high

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Made me roll on the grass and never want to go back

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

But I return with longing to see you in the future

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

The world’s not so big I can’t find you

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

One day, you’ll be outside, looking to the side

E daquele muro vai me ouvir gritar

And from that wall, you’ll hear me scream

Deixa eu ficar na tua vida

Let me stay in your life

Morar dentro da concha

Live inside your shell

Do teu abraço, não quero largar

In your embrace, I don’t want to let go

Que seja (que seja)

Let it be (let it be)

Real além da conta

A reality beyond measure

O que a gente precisa (eh)

What we need (eh)

É aprender sonhar, uôu

Is to learn to dream, uoh

Deixa eu ficar na tua vida

Let me stay in your life

Morar dentro da concha

Live inside your shell

Do teu abraço, não quero largar

In your embrace, I don’t want to let go

Que seja (que seja)

Let it be (let it be)

Real além da conta

A reality beyond measure

O que a gente precisa (eh)

What we need (eh)

É aprender sonhar

Is to learn to dream

Invisto em te ver

I invest in seeing you

Pago o quanto for

Pay whatever it takes

Se eu for imensa pra você

If I’m too overwhelming for you

Sinto muito

I’m sorry

E se não der pé (uh-uh-uh)

And if it doesn’t work out (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

I won’t give up (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

Because love, to me, is everything

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dizer /dizeɾ/ A2	verb - to say, to tell
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to wish
vida /ˈvida/ A2	noun - life
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - friend
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - to dwell, to live
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - shell, conch
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - to let go, to release
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - to dream
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - immense, vast
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - road, street
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - to shout, to yell
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - to fight, to struggle
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - wide, spacious

Grammar:

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ Relative clause using 'que' to provide additional information about 'coisa'.

  ➔ 'Que' introduces a relative clause that explains or provides more details about the noun.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ Use of double negative implying the possibility of finding someone, even in a vast world.

  ➔ Double negative construction in Portuguese emphasizes the certainty or possibility.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ Use of the verb 'deixar' (to let/allow) in the infinitive form to express permission or desire.

  ➔ 'Deixar' in infinitive form indicates permission, hope, or request to do something.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ Use of subjunctive 'seja' to express desire or wish for something to be real.

  ➔ Subjunctive mood 'seja' is used to convey wishes, hopes, or desires about a situation.

• Pago o quanto for

  ➔ Use of the subjunctive 'for' in a concessive phrase indicating 'whatever it takes'.

  ➔ 'For' in this context expresses the idea of doing whatever is necessary, regardless of the cost.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ Use of 'é' (is) to declare a fundamental truth or essence in a simple declarative sentence.

  ➔ 'É' is the third person singular present tense of 'ser' (to be), indicating a fundamental truth or identity.