TUDO – Letras em Português

• Por: Liniker

Letras e Tradução

[Português]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

...

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizer /dizeɾ/ A2	verb - dizer
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - amigo
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - morar
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - concha
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - largar
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - imenso
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - estrada
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - lutar
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - amplo

Estruturas gramaticais chave

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ ração relativa usando 'que' para fornecer informações adicionais sobre 'coisa'.

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa que explica ou fornece mais detalhes sobre o substantivo.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ Uso de dupla negação que implica a possibilidade de encontrar alguém, mesmo em um mundo grande.

  ➔ A construção de dupla negativa enfatiza a possibilidade ou certeza.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar' no infinitivo expressa permissão ou desejo de fazer algo.

  ➔ 'Deixar' no infinitivo expressa permissão, esperança ou pedido para fazer algo.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ Uso do subjuntivo 'seja' para expressar desejo de que algo seja real.

  ➔ Subjuntivo 'seja' é usado para transmitir desejos ou esperanças sobre uma situação.

• Pago o quanto for

  ➔ Uso do subjuntivo 'for' em uma frase concessiva indicando 'o que for preciso'.

  ➔ 'For' neste contexto expressa fazer o que for necessário, independentemente do custo.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'É' é usado para declarar uma verdade fundamental ou essência numa frase declarativa simples.

  ➔ 'É' é a conjugação na terceira pessoa do singular do verbo 'ser', indicando uma verdade ou essência fundamental.