Psiu – Letras em Português

• Por: Liniker
• Álbum: Indigo Borboleta Anil

Letras e Tradução

[Português]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

...

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

...

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - gota
mar /maʁ/ A1	noun - mar
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coragem
despedida /despeˈdida/ B1	noun - despedida
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - segredo
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lua
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - fumaça
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - desassossego
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - atenção
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - mergulho
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - serenata
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - desesperar
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - salvar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ Pretérito imperfeito e pronome de objeto direto

  ➔ Usa o *pretérito imperfeito* para descrever ações passadas contínuas ou habituais e o pronome de objeto direto 'cê' que significa 'você'.

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ Sequência de negações ligadas por 'sem' (sem)

  ➔ 'Sem' significa 'sem' e a frase lista coisas que estão ausentes ou não incluídas, destacando simplicidade ou minimalismo.

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ Pretério de 'descascou' e oração de propósito começando com 'pra' (para)

  ➔ Usa o pretérito de 'descascou' e uma oração de propósito iniciada por 'pra' (para).

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ Pretério de 'borrifou' e oração de propósito com 'pra' (para)

  ➔ Pretério de 'borrifou' e oração de propósito com 'pra' (para).

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ Pretério de 'chorou' e conjunção contrastiva 'mas' (mas)

  ➔ Pretérito de 'chorou' e a conjunção contrastiva 'mas' (mas).

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ Forma imperativa e onomatopeia para imitar som

  ➔ Usa o modo imperativo ou uma expressão enfática e onomatopeia ('psi, psi, psiu') para descrever o som de assovio ou chamamento.