Caju – Letras em Português

• Por: Liniker

Letras e Tradução

[Português]

お客様、こんにちは

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

どうぞリラックスして帰ってください

...

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

...

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Uh-uh-uh

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - correr
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - aeroporto
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - desejo
voar /voˈaʁ/ B1	verb - voar
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - pintar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - desenho
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - alegria
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - esperança
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - samba
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ Futuro com 'ir' + infinitivo.

  ➔ A frase "Quero saber" indica um desejo de saber, seguido de uma ação futura.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ O uso de "já decorou" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ A frase "me encho" mostra a natureza reflexiva da ação, indicando que o sujeito realiza e recebe a ação.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "alçar o voo" usa o subjuntivo para expressar um desejo ou esperança para o futuro.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ Futuro com 'chamar'.

  ➔ A frase "me chamará" indica uma ação futura de chamar ou se dirigir a alguém.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ Futuro com 'ir' + infinitivo.

  ➔ A frase "vai me esperar" indica uma ação futura de esperar.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ Infinitivo usado como substantivo.

  ➔ A frase "Ser o pseudofruto" usa o infinitivo para expressar identidade ou papel.