Psychosocial

• By: Slipknot
• Album: All Hope Is Gone

Lyrics:

[English]

[한국어]

Ooh, yeah!

오, 그래!

...

...

I did my time, and I want out

나는 내 시간을 다 썼어, 그리고 벗어나고 싶어

So effusive fade, it doesn't cut

그래서 겉보기와 달리 사라져도, 아무 것도 아니야

The soul is not so vibrant

영혼은 그렇게 활기차지 않아

The reckoning, the sickening

심판과 혐오,

Packaging subversion

몰래 뒤엎는 포장

Pseudo-sacrosanct perversion

가짜 성스러움과 타락

Go drill your deserts

사막을 파고 들어가

Go dig your graves

무덤을 파헤쳐

Then fill your mouth with all the money you will save

그럼 네가 절약한 모든 돈으로 입을 채우고

Sinking in, getting smaller again

빠져들면서 다시 작아져 가

I'm done, it has begun

끝났어, 이제 시작이야

I'm not the only one

나만 그런 게 아니야

And the rain will kill us all

비도 우리 모두를 죽일 거야

Throw ourselves against the wall

벽에 기대어 몸을 던지고

But no one else can see

하지만 아무도 볼 수 없어

The preservation of the martyr in me

나를 지키는 순교자의 모습

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Oh, there are cracks in the road we laid

아, 우리가 놓은 도로에 균열이 있어

But where the temple fell

그러나 사원이 무너졌을 때

The secrets have gone mad

비밀들이 미쳐버렸어

This is nothing new

이건 새로울 게 없어

But when we killed it all

하지만 우리가 모두 죽였을 때

The hate was all we had

증오는 전부 우리가 가진 것

Who needs another mess?

다른 엉망진창이 필요한가?

We could start over

우리가 다시 시작할 수 있어

Just look me in the eyes and say I'm wrong

그냥 내 눈을 보며 내가 틀렸다고 말해

Now there's only emptiness

이제 남은 건 텅 빈 몸뿐이야

Venomous, insipid

독이 찬, 밋밋한

I think we're done

우린 끝났다고 생각해

I'm not the only one

나만 그런 게 아니야

And the rain will kill us all

비도 우리 모두를 죽일 거야

Throw ourselves against the wall

벽에 기대어 몸을 던지고

But no one else can see

하지만 아무도 볼 수 없어

The preservation of the martyr in me

나를 지키는 순교자의 모습

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

Psychosocial!

사이코소셜!

...

...

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

...

...

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

...

...

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

...

...

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

가짜 반파시스트 거짓말 (사이코소셜!)

I tried to tell you, but (psychosocial!)

말하려 했었어, 하지만 (사이코소셜!)

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

네 보라색 하트는 다 사그라지고 있어 (사이코소셜!)

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

살인적 아이디어를 멈출 수 없어 (사이코소셜!)

If it's hunting season (psychosocial!)

사냥 시즌이면 (사이코소셜!)

Is this what you want? (Psychosocial!)

이게 네 바람이야? (사이코소셜!)

I'm not the only one!

나만 그런 게 아니야!

And the rain will kill us all

비도 우리 모두를 죽일 거야

We throw ourselves against the wall

벽에 기대어 몸을 던지고

But no one else can see

하지만 아무도 볼 수 없어

The preservation of the martyr in me

나를 지키는 순교자의 모습

And the rain will kill us all

비도 우리 모두를 죽일 거야

We throw ourselves against the wall

벽에 기대어 몸을 던지고

But no one else can see

하지만 아무도 볼 수 없어

The preservation of the martyr in me

나를 지키는 순교자의 모습

...

...

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

...

...

The limits of the dead!

죽은 자들의 한계!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - 개인의 심리 상태에 대한 사회적 요인의 영향과 관련된
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - 계산 또는 추정
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - 체제 또는 기관을 훼손하거나 부패시키는 행위
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - 무언가를 원래의 경로나 상태에서 왜곡되거나 타락된 상태로 바꾸는 것
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - 식생이 거의 또는 전혀 없는 광대한 건조 지역
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - 시신이 묻힌 곳
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 숨기거나 비밀로 유지되는 것들
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 아무것도 없는 상태; 공허
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - 독을 주입할 수 있는; 독성의
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - 맛 또는 흥미가 부족한
hate /heɪt/ A2	noun - 강한 싫어함 또는 혐오감
start /stɑːrt/ A2	verb - 무언가를 시작하다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다

Grammar:

• I did my time, and I want out

  ➔ 과거 시제를 사용하여 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ "Did"는 "do" 동사의 과거형으로, 과거의 행동을 강조할 때 사용한다.

• The soul is not so vibrant

  ➔ 'Not' + 형용사로 부정 문장을 만들고, 'is'로 설명합니다.

  ➔ 'is'는 주어 'the soul'과 그 설명을 연결한다.

• Go drill your deserts

  ➔ 명령법으로 명령이나 지시를 표현한다.

  ➔ 'Go'는 명령형으로, 명령이나 지시를 나타낸다.

• And the rain will kill us all

  ➔ 'Will'이 포함된 미래 시제로, 미래의 확실한 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Will'은 미래에 확실하거나 피할 수 없는 행동을 나타낸다.

• The secrets have gone mad

  ➔ 현재완료 시제는 현재와 관련된 과거의 행동을 나타낼 때 사용한다.

  ➔ 'Have gone'는 비밀이 지금도 '미친 상태'임을 보여준다.

• Start over

  ➔ 명령형으로 다시 시작하라는 의미.

  ➔ 'Start'는 명령형으로 다시 시작하라는 제안이다.

• But no one else can see

  ➔ 'Can'은 현재 능력이나 가능성을 보여주는 조동사이다.

  ➔ 'Can'은 누군가 또는 무언가가 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.