Punk Rock 101

• By: Bowling For Soup
• Album: Songs People Actually Liked Vol. 1 - The First 10 Years (1994 - 2003)

Lyrics:

[English]

[한국어]

(upbeat punk music)

경쾌한 펑크 음악

♪ Rock ♪

♪ 락 ♪

♪ She works at Hot Topic ♪

♪ 그녀는 Hot Topic에서 일해 ♪

♪ His heart, microscopic ♪

♪ 그의 마음은 미세하게 작아 ♪

♪ She thinks that it's love ♪

♪ 그녀는 그게 사랑이라고 생각해 ♪

♪ But to him, it's sex ♪

♪ 하지만 그에게는 섹스일 뿐 ♪

♪ He listens to emo ♪

♪ 그는 이모를 들어 ♪

♪ But Fat Mike's his hero ♪

♪ 하지만 Fat Mike가 그의 영웅이야 ♪

♪ His bank account's zero ♪

♪ 그의 은행 계좌는 바닥이야 ♪

♪ What comes next ♪

♪ 다음엔 뭐가 올까? ♪

♪ Same song, different chorus ♪

♪ 같은 노래, 다른 후렴 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 멍청하고 퍼지고 있어 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 찢기고 유명해지는 게 어때? ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 누군가 우리를 구해줄 수 있나요? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101로부터 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 내 디키, 너의 운동복 바지 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 내 뾰족한 머리, 네 새로운 반스 ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 락 손을 들어봐 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101를 위해서 ♪

♪ She bought him a skateboard ♪

♪ 그녀가 그에게 스케이트보드를 샀어 ♪

♪ A rail-slide, his knee tore ♪

♪ 레일 슬라이드, 무릎이 찢어졌지 ♪

♪ He traded it for drums at the local pawn shop ♪

♪ 그는 그것을 드럼으로 바꿨어 - 동네 포인트샵에서 ♪

♪ She left him for staring ♪

♪ 그녀는 그를 떠났어, 쳐다봤기 때문에 ♪

♪ At girls and not caring ♪

♪ 여자들을 보기 위해, 신경 안 썼기 때문에 ♪

♪ When she cried 'cause she thought Bon Jovi broke up ♪

♪ 그녀가 ‘본 조비가 헤어졌다고 울었을 때’ ♪

♪ Same song, second chorus ♪

♪ 같은 노래, 두 번째 후렴 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 멍청하고 퍼지고 있어 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 찢기고 유명해지는 게 어때? ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 누군가 우리를 구해줄 수 있나요? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101로부터 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 내 디키, 너의 운동복 바지 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 내 뾰족한 머리, 네 새로운 반스 ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 락 손을 들어봐 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101를 위해서 ♪

♪ Don't forget the delay ♪

♪ 딜레이를 잊지 말고 ♪

♪ On the very last word ♪

♪ 마지막 단어에서 ♪

♪ Seven years later ♪

♪ 7년 후에 ♪

♪ He works as a waiter ♪

♪ 그는 웨이터로 일해 ♪

♪ She married a trucker ♪

♪ 그녀는 트럭 운전사와 결혼했고 ♪

♪ And he's never there ♪

♪ 그리고 그는 절대 집에 없어 ♪

♪ The story never changes ♪

♪ 이야기는 변하지 않아 ♪

♪ Just the names and faces ♪

♪ 이름과 얼굴만 바뀌지 ♪

♪ Like Tommy and Gina ♪

♪ Tommy와 Gina처럼 ♪

♪ They're living on a prayer ♪

♪ 그들은 기도로 버틴다 ♪

- Did you just say that?

- 방금 그 말 했니?

♪ I said ♪

♪ 내가 말했지 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 멍청하고 퍼지고 있어 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 찢기고 유명해지는 게 어때? ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 누군가 우리를 구해줄 수 있나요? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101로부터 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 내 디키, 너의 운동복 바지 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 내 뾰족한 머리, 네 새로운 반스 ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 락 손을 들어봐 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101를 위해서 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪

♪ 멍청하고 퍼지고 있어 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 찢기고 유명해지는 게 어때? ♪

♪ Can someone please save us ♪

♪ 누군가 우리를 구해줄 수 있나요? ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101로부터 ♪

♪ My Dickies, your sweatpants ♪

♪ 내 디키, 너의 운동복 바지 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 내 뾰족한 머리, 네 새로운 반스 ♪

♪ Let's throw up our rock hands ♪

♪ 락 손을 들어봐 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101를 위해서 ♪

♪ It's stupid, contagious ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 멍청하고 퍼지고 있어 ♪ - ♪ 같은 노래, 다른 후렴 ♪

♪ To be broke and famous ♪

♪ 찢기고 유명해지는 게 어때? ♪

♪ Can someone please save us ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 누군가 우리를 구해줄 수 있나요? ♪ - ♪ 같은 노래, 다른 후렴 ♪

♪ From Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101로부터 ♪

♪ My Dickies, your rock hands ♪ ♪ Same song, different chorus ♪

♪ 내 디키, 너의 락 손 ♪ - ♪ 같은 노래, 다른 후렴 ♪

♪ My spiked hair, your new Vans ♪

♪ 내 뾰족한 머리, 네 새로운 반스 ♪

♪ Lets shoplift some sweatpants ♪

♪ 운동복 바지 훔치러 가자 ♪

♪ For Punk Rock 101 ♪

♪ 펑크 록 101를 위해서 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rock /rɒk/ A1	noun - 바위 noun - 록
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
broke /broʊk/ B1	adjective - 빈털터리인
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 유명한
bought /bɔːt/ A1	verb - 샀다
cried /kraɪd/ A1	verb - 울었다
works /wɜːrks/ A1	verb - 일하다
married /ˈmærid/ A2	verb - 결혼하다
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	verb - 바꾸다
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 살다
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 전염성이 있는

Grammar:

• She works at Hot Topic

  ➔ 일상 및 사실을 나타내는 현재시제

  ➔ 일상이나 사실을 나타내기 위해 **현재시제**를 사용합니다.

• His knee tore

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 **과거형**

  ➔ 동사 **tore**는 **tear**의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Let's throw up our rock hands

  ➔ **let's**를 사용한 명령문으로 제안이나 행동 촉구

  ➔ **Let's**는 **let us**의 축약형으로, 함께 행동을 제안하거나 촉구할 때 사용됩니다.

• She left him for staring at girls and not caring

  ➔ 전치사**for** 뒤에 동명사 사용

  ➔ **staring**은 **stare**의 동명사형으로, 전치사 **for** 뒤에 사용되어 목적이나 이유를 나타냅니다.

• Like Tommy and Gina

  ➔ 예시나 비교를 제시하기 위한 전치사 **like**

  ➔ **like**는 예시를 들거나 사물 또는 사람들을 비교하기 위해 전치사로 사용됩니다.

• My spiked hair, your new Vans

  ➔ 소유격 형용사 + 명사로 소유권이나 관계 표현

  ➔ **My**와 **your**는 소유를 나타내는 소유격 형용사입니다.