Puppet – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なとり

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Natori with 'Puppet'! This song is a perfect gateway to learning modern Japanese, offering catchy melodies and evocative vocabulary that will help you master the nuances of expressing complex emotions and abstract metaphors in Japanese.

[English]

Hey, darling

Do you really love me?

Hey, darling

Will you really forgive me?

An automatic danger signal

I don't mind dancing until I drop

The world I see, how to slow motion

"Let's dance"

I'd rather just be a cat

I’m a hopeless case, meow

I’ve gotten myself stuck!

I’m a la-pa-puppet!

I can't escape your gaze

I’ve gotten addicted to it!

Apathy, it’s all so foolish

Spin me around in the palm of your hand

If you’re not here, nothing begins

If you’re not here, nothing goes right

Is it not enough if it isn’t me?

I already expected that to happen

What could that be?

Even if I ask, everyone just ignores it

Playing pretend all by myself

A sickly weekend, over and over

Always stumbling over my words

Repeating it like a Pomodoro

In the end, slacking off is the punchline...

An automatic danger signal

Everyone and everything is imperfection

The world I see, how to slow motion

"Let's dance"

Anyway, I’m the only place you can run to

Are you a hopeless case too?

I’ve started wanting to be rewarded!

I’m, w-w-who?

I can’t take my eyes off your gaze

I’ve gone crazy!

"Is it right?" It’s all just noise

Make me dance on top of that

If you’re not here, nothing begins

If you’re not here, nothing goes right

Isn't it not, not, not, not enough?

I already expected that to happen

Escaping into delusions, my head hurts

Instinct running wild, my head hurts

Capacity overflow, my head hurts

So, what's the deal? Hey, tell me

Hey, darling

Do you really love me?

Hey, darling

Will you really kill me?

I’ve done it now!

Everything is no good, no good!

Because of you, I can't sleep again!

Did you do it too?

From deep within my wicked mind, a voice speaks

"Make me dance!"

From the other side of the Earth, and to the ends of Mars

A dance hall that connects me to the universe

Late tonight, let's meet here

Spinning out of control, I’m a puppet

Hey, darling

Do you really love me?

[Japanese]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛する aisuru N4	verb - to love
許す yurusu N3	verb - to forgive
危険 kiken N4	noun - danger
踊る odoru N5	verb - to dance
世界 sekai N5	noun - world
逃げる nigeru N4	verb - to escape
想定内 souteinai N2	noun - within expectations
病める yameru N3	verb - to be ill
週末 shuumatsu N4	noun - weekend
報われる mukuwareru N2	verb - to be rewarded
妄想 mousou N2	noun - delusion
本能 honnou N2	noun - instinct
殺す korosu N3	verb - to kill
眠れない nemurenai N4	verb - cannot sleep
宇宙 uchuu N3	noun - universe

Key Grammar Structures

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~てしまう (auxiliary verb indicating completion or regret)

  ➔ The colloquial form "~ちゃった" indicates that the speaker has unintentionally ended up in a situation.

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (colloquial contraction of ~なければならない)

  ➔ Used here to express "If you are not here, nothing begins."

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ Noun + じゃなきゃ (negative conditional)

  ➔ Implies exclusivity: "If it is not me, is it not enough?"

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ Sentence ending particle / Dialect-like affectation

  ➔ Adding "~にゃあ" gives a cat-like persona to the "ダメ人間" (useless person) description.

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ Noun modification (Adnominal form)

  ➔ Describes the visual state by connecting "見える世界" (the world I see) to the concept of "slow motion".

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ Colloquial slang/contraction (~ってえ for ~痛い)

  ➔ The ending "~ってえ" is an aggressive or emphatic way to say "it hurts" (痛い).

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (cause of a negative result)

  ➔ Used to blame the other person for the inability to sleep.

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (requesting a favor/action as a kindness)

  ➔ Implies the speaker is looking for affection as a favor or gift from the listener.