Puppet – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり

歌詞と翻訳

グルーヴィーなベースラインが魅力的な「Puppet」を通して、現代的な日本語の表現を学びましょう。歌詞に散りばめられた比喩表現や、感情の機微を表す言葉に触れることで、より深みのある日本語の世界を体験できます。

[日本語]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

主要な語彙

語彙	意味
愛する aisuru N4	verb - 大切に思うこと
許す yurusu N3	verb - 罪や過ちを責めないこと
危険 kiken N4	noun - あぶないこと
踊る odoru N5	verb - リズムに合わせて体を動かす
世界 sekai N5	noun - 地球上のすべての場所
逃げる nigeru N4	verb - その場から離れる
想定内 souteinai N2	noun - 予想の範囲内
病める yameru N3	verb - 病気であること
週末 shuumatsu N4	noun - 土曜日と日曜日
報われる mukuwareru N2	verb - 努力が実を結ぶ
妄想 mousou N2	noun - 根拠のない考え
本能 honnou N2	noun - 生物が生まれつき持っている性質
殺す korosu N3	verb - 生命を絶つ
眠れない nemurenai N4	verb - 眠ることができない
宇宙 uchuu N3	noun - 世界のすべて

主要な文法構造

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ～てしまう (完了や後悔・残念の気持ちを表す)

  ➔ 口語的な「～ちゃった」は、意図せずその状態になってしまったことを表します。

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ～なきゃ (～なければならないの口語的省略形)

  ➔ 「君がいなければ（始まらない）」を強調する、より口語的でリズム感のある表現です。

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ 名詞＋じゃなきゃ（～でなければの口語）

  ➔ 「私でなければ満足できないのか？」という問いかけを通じて、自分への執着を強調しています。

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ 文末詞 / キャラクター付け（語尾）

  ➔ 語尾に「～にゃあ」を付けることで、ダメ人間という自虐的な内容に猫のようなキャラクター性を付与しています。

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ 名詞修飾

  ➔ 「見える世界」という名詞を「ハウトゥースロウモーション」という概念で修飾し、視覚的な歪みを表現しています。

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ 俗語・口語的省略（「～痛い」の転訛）

  ➔ 「頭痛い」を「頭痛ってえ」と崩すことで、精神的な痛みの激しさや苛立ちを強調しています。

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ～のせいで（悪い結果の理由）

  ➔ 「君のせい」と因果関係を明確にすることで、相手への強い執着と恨めしさを表現しています。

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ～てくれますか（恩恵の要求）

  ➔ 相手に「愛してくれる」という行為を求めており、依存的な心理状態を表しています。