千本桜

• By: 和楽器バンド

Lyrics:

[日本語]

[Português]

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Milhares de cerejeiras, na escuridão da noite, nem sua voz chega até mim

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Céu azul-anil, lá no horizonte, acerte aquele raio de luz com sua arma

大胆不敵にハイカラ革命

Revolução ousada e moderna

磊々落々　反戦国家

País anti-guerra, cheio de bravura

日の丸印の二輪車転がし

Descemos em nossas motos com a bandeira do sol

悪霊退散　ICBM

Espíritos malignos, afaste-se! ICBM (míssil balístico intercontinental)

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Correndo na linha circular, indo e vindo sem parar, de leste a oeste

少年少女戦国無双　浮世の随に

Garotos e garotas em uma batalha de samurais, a vida é um jogo de guerras

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Milhares de cerejeiras, na escuridão da noite, nem sua voz chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aqui é uma festa, uma gaiola de ferro, olhe de cima no cadafalso

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Num mundo de três mil, na escuridão do além, nem mesmo canções de lamento se escutam

青藍の空　遥か彼方　その光線銃で打ち抜いて

Céu azul-anil, lá no horizonte, acerte aquele raio de luz com sua arma

百戦錬磨の見た目は将校

Um comandante experiente, sempre pronto para batalha

いったりきたりの花魁道中

No desfile das gueixas, indo e voltando

アイツもコイツも皆で集まれ

Todos vocês, venham reunir-se!

聖者の行進　わんっ　つー　さん　しっ

Marcha dos santos! Um, dois, três, quatro!

禅定門を潜り抜けて　安楽浄土厄払い

Passando pelo portão da meditação zen, purificando-se

きっと終幕は大団円　拍手の合間に

No final, tudo acaba em grande festa, aplaudindo juntos

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Milhares de cerejeiras, na escuridão da noite, nem sua voz chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台で見下ろして

Aqui é uma festa, uma gaiola de ferro, olhe de cima no cadafalso

三千世界　常世之闇　嘆ク唄モ聞コエナイヨ

Num mundo de três mil, na escuridão do além, nem mesmo canções de lamento se escutam

希望の丘　遥か彼方　その閃光弾を打ち上げろ

Colina da esperança, lá no horizonte, acenda o foguetão de luz

環状線を走り抜けて　東奔西走なんのその

Correndo na linha circular, indo e vindo sem parar, de leste a oeste

少年少女戦国無双　浮世の随に

Garotos e garotas em uma batalha de samurais, a vida é um jogo de guerras

千本桜　夜ニ紛レ　君ノ声モ届カナイヨ

Milhares de cerejeiras, na escuridão da noite, nem sua voz chega até mim

此処は宴　鋼の檻　その断頭台を飛び降りて

Aqui é uma festa, uma gaiola de ferro, saltando do cadafalso

千本桜　夜ニ紛レ　君が歌い僕は踊る

Milhares de cerejeiras, na escuridão da noite, enquanto você canta, eu dancei

此処は宴　鋼の檻　さあ光線銃を撃ちまくれ

Aqui é uma festa, uma gaiola de ferro, então atire com sua arma de luz sem parar

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
桜 (sakura) /ˈsäk(ə)rə/ A2	noun - flor de cerejeira
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
声 (koe) /ko̞e/ A2	noun - voz
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
光線銃 (kousenjuu) /koːse̞ɲd͡ʑɯː/ B2	noun - arma de raio
革命 (kakumei) /ka̠kɯ̟me̞ː/ B2	noun - revolução
国家 (kokka) /ko̞k̚ka̠/ B1	noun - nação
二輪車 (rinsha) /niɾʲĩɕa/ B2	noun - bicicleta, motocicleta
悪霊 (akuryou) /a̠kɯ̟ɾʲo̞ː/ C1	noun - espírito maligno
少年 (shounen) /ɕo̞ːne̞ɴ/ A2	noun - menino
少女 (shoujo) /ɕo̞ːd͡ʑo/ A2	noun - menina
戦国 (sengoku) /se̞ŋɡo̞kɯ/ B2	noun - estados em guerra
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - esperança
丘 (oka) /o̞ka̠/ A2	noun - colina

Grammar:

• 君ノ声モ届カナイヨ

  ➔ Partícula possessiva 'の' + 'も' indicando 'também' ou 'até'

  ➔ 'の' indica posse ou atributo; 'も' enfatiza 'também' ou 'até'

• 夜ニ紛レ

  ➔ 'に' indica tempo 'em' ou 'durante'

  ➔ 'に' é uma partícula que marca pontos específicos no tempo ou localidade

• 打ち抜いて

  ➔ Verbo '打ち抜く' na forma te, significando 'perfurar' ou 'atirar através de'

  ➔ '打ち抜く' é um verbo transitivo que significa 'perfurar' ou 'trazer à tona', na forma te para conectar ações

• 希望の丘

  ➔ 'の' conecta '希望' (esperança) e '丘' (colina), formando um substantivo composto

  ➔ 'の' é a partícula de posse ou ligação que conecta '希望' (esperança) e '丘' (colina)

• 百戦錬磨の見た目は将校

  ➔ 'の' é uma partícula que conecta o substantivo, neste caso, indicando 'a aparência de um oficial experiente'

  ➔ 'の' é uma partícula que liga dois substantivos, funcionando como uma possessiva ou descritiva, descrevendo a 'aparência' de um oficial experiente