親愛的對象

• By: 蔡依林

Lyrics:

[中文]

[日本語]

有些事太固執

いくつかのことは頑固すぎる

也許是在等你推翻 解答

もしかするとあなたが覆すのを待っているだけ

多不平常

それはあまりに普通じゃない

我也放棄線索 預設立場

手掛かりも放棄したし、先入観も捨てた

沒對錯 又怎樣?

正しいか間違ってるかなんて関係ないでしょう

好在我們從不必說明

幸い私たちは説明しなくてもいい

什麼關係 都沒關係

どんな関係でも構わない

很單純 很嚮往

純粋で憧れてるだけ

尋找親愛的對象 本質一樣

愛しい人を探している、本質は同じ

真的存在這種感情

そんな感情が本当に存在するのかな

依賴沒必要再小心翼翼

依存ももう気を遣わなくていい

你有接住我的方法

あなたは私を受け止める方法を知っている

我去哪裡飛翔 你都會在場

どこへ飛び立ってもあなたがそこにいる

因為有差異

違いがあるからこそ

才能從理解中感覺更熟悉

理解の中でより馴染みを感じられる

在歲月留下溫柔回憶

時間に残る優しい思い出

試探 想沿著時間線的推移

探りながら、時間の流れに沿って進む

好或壞 都待續

良いことも悪いことも続いていく

好在我們從不必說明

幸い私たちは説明しなくてもいい

什麼關係 都沒關係

どんな関係でも構わない

很單純 很嚮往

純粋で憧れてるだけ

尋找親愛的對象 本質一樣

愛しい人を探している、本質は同じ

真的存在這種感情

そんな感情が本当に存在するのかな

依賴沒必要再小心翼翼

依存ももう気を遣わなくていい

你有接住我的方法

あなたは私を受け止める方法を知っている

我去哪裡飛翔 而你都會在場

どこへ飛び立ってもあなたがそこにいる

曾為誰受過傷 很缺憾的時光

誰かの傷を負った時、悔やまれる過去

在消散之前就用愛原諒

散る前に愛で許す

你遺落的願望 我陪你一起學不會放下

あなたの忘れられない願いと共に、私も学び続ける、手放さずに

但學會盼望

だけど希望を持つことを学ぶ

最後我們像家人貼近

最後には家族のように寄り添う

能給的關心 不只關心

与えられる気遣いはただの気遣いだけじゃない

不約定 不勉強

約束も無理強いもない

這種親愛的對象 仿佛更理想

この愛しい人のような存在は、もっと理想的に思える

對的人可能成為伴侶

運命の人が恋人になるかもしれない

或關於你我擁有了默契

それともあなたと私は暗黙の了解を持つようになる

我有找到你的方法

あなたを見つける方法は見つけた

你去哪裡飛翔 我都會到場

どこへ飛び立ってもあなたがそこにいる

最後我們像家人貼近

最後には家族のように寄り添う

能給的關心 不只關心

与えられる気遣いはただの気遣いだけじゃない

不約定 不勉強

約束も無理強いもない

這種親愛的對象 仿佛更理想

この愛しい人のような存在は、もっと理想的に思える

對的人可能成為伴侶

運命の人が恋人になるかもしれない

或關於你我擁有了默契

それともあなたと私は暗黙の了解を持つようになる

陪伴是我們擅長

私たちはそばにいることが得意

我的生命少不了你在場

あなたがいることは私の人生に欠かせない

...

...

Grammar:

• 沒對錯 又怎樣?

  ➔ '又怎樣' は、「それでどうする？」や「それはどういう意味？」と尋ねる疑問詞。

  ➔ '沒對錯'は、「正解も誤解もない」という意味で、非判断的な態度を強調している。

• 尋找親愛的對象

  ➔ 動詞 '尋找' は、「探す」という意味で、後に目的となる名詞句を続ける。

  ➔ ‘親愛的對象’は、愛する人や大切な人を指す表現。

• 在歲月留下溫柔回憶

  ➔ '在'は、動作が行われる場所や時間を示す助詞で、動詞と complement を続ける。

  ➔ ‘留下溫柔回憶’は、時間とともに優しく温かい思い出を残すことを指す。

• 能給的關心 不只關心

  ➔ '能'は、「できる・可能である」という意味で、その能力を表す。

  ➔ ‘能給的關心’は、与えられることができる心遣いや思いやりを指す。

• 陪伴是我們擅長

  ➔ '是'は、「...である」と等式を作るために使い、ここでは '陪伴' が私たちの得意なことだと定義している。

  ➔ '陪伴は、私たちの得意分野であることを示している。