情歌沒有告訴你 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梁靜茹
• Album: 情歌沒有告訴你

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mandarin pop with Fish Leong's "情歌沒有告訴你" – a song that beautifully combines melodic charm with profound lyrical insights. This track stands out by offering a more mature and action-oriented perspective on love, moving beyond conventional romantic ideals. By exploring its lyrics, you'll gain not only language skills but also a deeper understanding of emotional resilience and the active pursuit of happiness in Chinese culture, all wrapped in Fish Leong's signature heartwarming vocals and fresh musical arrangements.

[English]

There are some things you don't need to ask, some people you don't need to wait for.

Many details have been buried, but I still remember that chorus.

Sweet talk is contradicted by reality; a love song would be better.

Comforts loneliness, yet also feeds loneliness.

Listening to that familiar intro...

Memories flow back like a raging river, drowning you and me.

Those love songs are ones I sang for you.

That sky after we parted...

There are no what-ifs or words left unsaid. I hope you'll understand.

Love and hate, doubt and fear — you were the one who walked through with me.

This love song didn’t tell you my true feelings.

It only sings of courage—no courage, and still no result.

At every moment I wake from a dream, who will stay with you to count your scars?

Many details come alive again whenever I sing that song.

Some words cannot be spoken, yet I keep replaying them in my mind.

It moves you, yet it also breaks your heart.

Those love songs are ones I sang for you.

That sky I once touched...

Those heartbeats, unspoken — just passed with a smile.

Love and hate, doubt and fear — you were the one who hummed along with me.

This love song didn’t tell you my feelings.

Only singing of courage—no courage, and still no results.

What is love? Moving the universe...

If I can't move you, then what am I even supposed to be?

This isn't just a song — it's an outlet for loneliness.

Those love songs are ones I sang for you.

There are no right or wrong anymore.

All that tenderness, I hope you understand.

Those love songs are ones I sang for you.

We should all be happy.

Those silences, unspoken words — don't turn them into burdens.

Love and hate, doubt and fear — you hummed along with me.

This love song didn’t tell you my feelings.

Even if I can't let go, no regret, I still won't allow myself to forget.

Those love songs are mine.

If you think of me...

Those love songs are mine.

I didn't tell you — it’s me.

(Those love songs are mine)

...

[Chinese]

有些事你不必問 有些人你不必等

許多細節已湮沒 還記得那副歌

情話被現實反駁 還不如一句情歌

安慰了寂寞 也餵養寂寞

聽著那熟悉前奏

回憶逆流成河 淹沒你我

那些情歌 是我 為你唱過

別後那片天空

沒有如果 沒說的 希望你會懂

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

在每個夢醒時分 誰會陪你數傷痕

許多細節都復活 當唱起那首歌

有些話並不能說 卻能夠不斷安可

它讓你感動 也讓你心痛

那些情歌 是我 為你唱過

曾觸摸的天空

那些悸動 沒說的 用微笑帶過

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

愛是什麼 感動宇宙

感動不了你又算什麼

這不是歌 是寂寞的出口

那些情歌 是我 為你唱過

再沒有對錯

那些溫柔 希望你會懂

那些情歌 是我 為你唱過

我們都該快樂

那些沈默 沒說的 不要變負荷

愛恨忐忑 是你 陪我哼過

情歌沒有告訴你我

再捨不得 沒有捨 還是不會得

那些情歌 是我

如果你會 想我

那些情歌 是我

沒告訴你 是我

(那些情歌 是我)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
情歌 /qíng gē/ B1	noun - love song
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - lonely, solitude
回憶 /huí yì/ B1	noun - memory, recollection verb - to recall, to recollect
天空 /tiān kōng/ A2	noun - sky
希望 /xī wàng/ A2	noun - hope verb - to hope
愛 /ài/ A1	noun - love verb - to love
恨 /hèn/ B2	noun - hatred, resentment verb - to hate
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
夢 /mèng/ A1	noun - dream verb - to dream
醒 /xǐng/ A2	verb - to wake up
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - to move (emotionally), to touch noun - feeling of being moved
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - heartache, heartbroken
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentle, tender
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - happy, joyful
沈默 /chén mò/ B1	noun - silence adjective - silent
想 /xiǎng/ A1	verb - to think, to miss