屬於 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梁靜茹

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Mandarin Chinese through Fish Leong's heartfelt ballad, “屬於.” This song offers a blend of introspective lyrics and melodic সুর that will enhance your understanding of emotional expression and cultural perspectives in the language .

[English]

What I insist on is worth it. Is it worth holding on?

Is what I believe in really true?

If I dare to pursue it, do I dare to possess it?

...

And if I let it all go, should I?

Maybe, maybe I’ll never meet him.

Maybe, maybe I’m just too naive.

The ending before my yesterday belongs to the past.

I’ve made my decision, my choice.

My hopes for tomorrow belong to me.

I’m superstitious, my superstition.

About every bit of our heartbreak.

We need to forget each other.

Our shining love belongs to us.

Let’s work harder together.

...

If it belongs to the wind, then go and fly.

If it belongs to the ocean, then surge forth.

Our love, if it’s meant to be, then come now.

Why? Why don’t I dare? Why not?

Is it him? The one already destined for me?

Is it him? He’s been right here all along.

The ending before my yesterday belongs to the past.

I’ve made my decision, my choice.

My hopes for tomorrow belong to me.

I’m superstitious, my superstition.

About every bit of our heartbreak.

We need to forget each other.

Our shining love belongs to us.

Let’s work harder together.

...

The ending before my yesterday belongs to the past.

I’ve made my decision, my choice.

My hopes for tomorrow belong to me.

I’m superstitious, my superstition.

About every bit of our heartbreak.

We need to forget each other.

Our shining love belongs to us.

Let’s work harder together.

Our heartbreak, all the little pieces.

We need to forget each other.

Our shining love, so bright.

We still need to work hard.

...

[Chinese]

我堅持的 都值得 堅持嗎

我所相信的 就是真的嗎

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

而如果 都算了 不要呢

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

或許吧 或許我太天真了吧

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於風的 那就去 飛翔吧

屬於海洋的 那就洶涌吧

屬於我們的愛 該來的 就來吧

為什麼 不敢呢 不要呢?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

是他吧 他原來就在這裡啊

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們還要努力

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - to persist; to persevere; to insist noun - persistence; insistence
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - to believe; to have faith in
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - to pursue; to seek; to woo noun - pursuit
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - to possess; to have
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - to meet; to come across
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - naive; innocent; artless
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - ending; conclusion; outcome
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - to decide; to determine noun - decision
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - longing; aspiration; yearning verb - to long for; to aspire to
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - superstition verb - to have blind faith in; to be superstitious
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - drops; dribs and drabs; small amounts
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - sad; grieved; broken-hearted
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - to forget
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - sparkling; shining; glittering
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - love
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - to make an effort; to try hard adjective - diligent
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - to fly; to soar
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - turbulent; surging
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - fated; destined

Key Grammar Structures

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ The Indonesian/Chinese possessive marker '的' indicates possession or modification.

  ➔ '的' is a structural particle used to link modifiers to nouns, showing possession or attribution.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ The conditional '如果...就...' expresses 'if... then...' scenarios.

  ➔ '如果' introduces the condition, and '就' indicates consequence or result.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' means 'belong to' or 'pertain to', indicating possession or association.

  ➔ '屬於' is used to show belonging or association with something.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自' means 'each', emphasizing individual action or responsibility.

  ➔ '各自' emphasizes individual responsibility or action, indicating everyone is to forget on their own.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮' is an idiom meaning 'sparkling' or 'bright', describing the love's glow.

  ➔ '閃閃發亮' describes something shining brightly, often used metaphorically for love's brilliance.