Quante Volte – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Vasco Rossi's evocative ballad "Quante Volte." This song is a fantastic way to immerse yourself in Italian, offering rich vocabulary related to life's reflections, emotions, and personal growth. Its poignant lyrics and Vasco Rossi's distinctive delivery provide an authentic insight into contemporary Italian music and culture, making it an ideal choice for language learners.

[English]

How many things have changed in life

...

How many things are still the same

How many times I thought it's over

Then I woke up on a Monday

How many times I thought in life

I want to do what I feel like

Then things slipped right through my fingers

And reality would hit

How many things are gone by now

Things that will never come back

...

How many times I thought in life

I can do it even without you

Then I woke up all sweaty

Without knowing why

How many times I was wrong, yeah

How many times it went okay like that

How many times I pretended nothing was wrong

But I understood, yeah

How many times trouble came knocking

Even though I was already better by then

...

I don’t want to live anymore

Just to keep you company

I don’t want to laugh anymore

I don’t enjoy it, and it’s my fault

I don’t want to believe

That tomorrow will be

Different, and who knows what will come?

...

How many times I thought in life

I can do it even without you

Then I woke up all sweaty

Without knowing why

How many times I was wrong, yeah

How many times it went okay like that

How many times I pretended nothing was wrong

But I understood, yeah

How many times trouble came knocking

Even though I was already better by then

I don’t want to live anymore

Just to keep you company

I don’t want to laugh anymore

I don’t enjoy it, and it’s my fault

I don’t want to believe

That tomorrow will be

Different, and we’ll see what comes?

...

[Italian]

Quante cose son cambiate nella vita

Quante cose son sempre così

Quante volte ho pensato è finita

Poi mi risvegliavo il lunedì

Quante volte ho pensato nella vita

Voglio fare quello che mi va

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

E arrivava la realtà

Quante cose son passate ormai

Quante cose che non torneranno mai

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi chi lo sa?

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi si vedrà?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - things
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - thought
finita /fiˈnita/ B2	adjective - ended
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - thoughts
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - reality
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - passed, gone by
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - wrong, mistaken
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - well, fine
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - different, varied
vedrà /veˈdra/ B2	verb - will see

Key Grammar Structures

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate that changes have occurred in life up to the present.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ Present perfect tense with a past participle

  ➔ This line expresses a repeated thought in the past that has relevance to the present.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ Present tense for expressing desires

  ➔ The present tense is used here to express a current desire or wish.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ Present perfect tense for experiences

  ➔ This line reflects on past mistakes that are relevant to the speaker's current state.

• Io non voglio più vivere

  ➔ Negation in the present tense

  ➔ The use of negation here emphasizes the speaker's strong feelings about not wanting to live in a certain way.

• Non ho voglia di credere

  ➔ Present tense with expressions of desire

  ➔ This line uses the present tense to express a lack of desire or motivation.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ Future tense with uncertainty

  ➔ The future tense is used here to express uncertainty about what is to come.