QUE CE SOIT CLAIR – Bilingual Lyrics French/English

• By: Paul Kalkbrenner, Stromae
• Album: THE ESSENCE

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying world of “QUE CE SOIT CLAIR,” a unique collaboration between electronic maestro Paul Kalkbrenner and the lyrical genius Stromae. This track offers a pulsating blend of techno rhythms and profound French lyrics, making it an excellent opportunity to immerse yourself in the language. Discover how the artists craft a universal message of love, stripped of all borders and prejudices, through powerful spoken-word delivery and captivating electronic soundscapes. You'll learn not just vocabulary, but also cultural nuances of expressing raw, unfiltered emotion in French music.

[English]

Composer: Paul Kalkbrenner/Daniel James/Denis Goudie/Ashley Peter Milton/Paul Van Haver

...

Let it be clear, yes, like a madman, I love her

Whether she's too beautiful or not enough

Yes, but I don't care, I love her

This or that person said this

Yeah, but I don't care, I love her

Whether she's Belgian, American or whether she's Romanian

Even if our love bothers people

A bit like a madman, I love her

Whether she's too beautiful or not enough

Yes, but I don't care, I love her

This or that person said this

Yeah, but I don't care, I love her

Whether she's Belgian, American or whether she's Romanian

Even if our love bothers people

...

Even if our love bothers people

A bit like a madman, I love her

...

Let it be clear, yes, like a madman, I love her

Whether she's too beautiful or not enough

Yes, but I don't care, I love her

This or that person said this

Yeah, but I don't care, I love her

Whether she's Belgian, American or whether she's Romanian

Even if our love bothers people

A bit like a madman, I love her

Whether she's too beautiful or not enough

Yes, but I don't care, I love her

This or that person said this

Yeah, but I don't care, I love her

Whether she's Belgian, American or whether she's Romanian

Even if our love bothers people

A bit like a madman, I love her

Whether she's too beautiful or not enough

Yes, but I don't care, I love her

This or that person said this

Yeah, but I don't care, I love her

Whether she's Belgian, American or whether she's Romanian

Even if our love bothers people

...

[French]

作曲 : Paul Kalkbrenner/Daniel James/Denis Goudie/Ashley Peter Milton/Paul Van Haver

Que ce soit clair, oui, comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Que ce soit clair, oui, comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne

Un peu comme un fou, j'l'aime

Soit trop belle ou pas assez

Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime

Tel ou tel a dit ceci

Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime

Qu'elle soit Belge, Américaine ou qu'elle soit Roumaine

Même si notre amour gêne