Qué hay más allá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: María Parrado
• Album: Vaiana

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

I've always searched here for an answer, waiting at the shore, and I don't quite know why

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

I just want to be the perfect daughter, but I come back to the shoreline, there's nothing I can do

Cada amanecer, cada sensación,

Every sunrise, every feeling,

Cada atardecer, al caer el sol,

Every sunset, as the sun falls,

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

I keep imagining there's a place I need to go...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

I see the line between the sky and the sea ahead,

¿Quién sabrá si hay más allá?

Who knows if there's something beyond?

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

And if the wind blowing from behind is strong

Me llevará,

It will carry me,

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

If I go, I'll discover a brand new world.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

I know everyone here on the island thinks they're very happy

Todos se dejan llevar,

Everyone just goes along,

Sé que todo el mundo en esta isla,

I know that everyone on this island,

Tiene un sitio concreto,

Has a specific place,

Todos tienen su lugar.

Everyone has their own spot.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

I can lead with strength and passion,

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

I can try, I'll stay in my role,

Pero esa voz canta otra canción,

But that voice sings another song,

¿Que me pasa a mí?

What's wrong with me?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

Today, the line between the sky and the sea blinds me,

¿Quien sabrá si hay más allá?

Who knows if there's something beyond?

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

And it seems to call me from there with great force,

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

That place, behind the sun, is where I want to go.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

Today, the line between the sky and the sea calls me,

Y ¿quien sabrá a donde irá?

And who knows where it will lead?

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

And if the wind blowing from behind carries me,

Sabré al fin yo qué hay más allá.

Finally, I will know what is beyond.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - searched
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - answer
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - waiting
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - shore or edge of a body of water
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - because
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - to want
ser /seɾ/ A2	verb - to be
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nothing
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - dawn
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - sensation, feeling
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - sunset
sol /sol/ A1	noun - sun
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - to imagine
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - place
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - sky, heaven
mar /mar/ A1	noun - sea
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call

Key Grammar Structures

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ Conditional tense (Y si ... sería) / subjunctive mood used in conditional sentences

  ➔ "Y si" introduces a conditional clause, expressing a hypothetical situation.

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ Modal verb (puedo) to express ability

  ➔ "Puedo" is a modal verb used here to indicate the speaker's ability to lead.

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ Infinitive verb (intentar) + modal (puedo), future tense (seguiré)

  ➔ "Lo puedo intentar" combines a modal verb with an infinitive to express the ability to try.

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ Interrogative pronoun (quién) and present tense of 'saber'

  ➔ "¿Quién sabe?" is a question using a question word and the present tense of "saber" (to know).

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ Repetition of "cada" + noun (adjective of frequency)

  ➔ "Cada" is used with nouns to indicate each instance or element in a series.

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ Present tense of volver + infinitive (imaginar), expressing repetition or return

  ➔ "Vuelvo a imaginar" combines the present tense of "volver" with an infinitive to show repetition of imagining or returning to an idea.