Qué Hiciste

• By: Jennifer Lopez
• Album: Dance Again...The Hits

Lyrics:

[Español]

[Français]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Hier, on rêvait tous les deux d'un monde parfait

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Hier, nos lèvres n'avaient plus besoin de mots

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Parce que dans nos yeux, on épiait nos âmes

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Et la vérité n'hésitait pas dans ton regard

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Hier, on s'est promis de conquérir le monde entier

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Hier, tu m'as juré que cet amour serait éternel

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Parce qu'une fois se tromper, c'est suffisant

Para aprender lo que es amar sinceramente

Pour apprendre ce qu'est aimer sincèrement

¿Qué Hiciste?

Qu'est-ce que tu as fait?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Aujourd'hui, tu as détruit avec ton orgueil l'espoir

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Aujourd'hui, tu as terni avec ta furie mon regard

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Et tu as confondu tant d'amour que je te donnais

Con un permiso para así, romperme el alma

Avec une permission pour ainsi, me briser l'âme

¿Qué Hiciste?

Qu'est-ce que tu as fait?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Tu nous as obligés à détruire les nuits blanches

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Et nos nuits ont été effacées par tes mots

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Mes illusions ont pris fin avec tes mensonges

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Tu as oublié que c'était l'amour qui importait

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Et de tes mains, tu as démoli notre maison

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Demain, quand se lèvera un nouveau jour dans mon univers

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

Demain, je ne verrai pas ton nom écrit entre mes vers

No escucharé palabras de arrepentimiento

Je n'écouterai pas de mots de repentir

Ignoraré sin pena tu remordimiento

J'ignorerai sans peine ton remords

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Demain, j'oublierai qu'hier j'étais ta fidèle amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Demain, il n'y aura même pas de raisons de te haïr

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

J'effacerai tous tes rêves de mes rêves

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

Que le vent emporte pour toujours tes souvenirs

¿Qué Hiciste?

Qu'est-ce que tu as fait?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Aujourd'hui, tu as détruit avec ton orgueil l'espoir

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Aujourd'hui, tu as terni avec ta furie mon regard

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Et tu as confondu tant d'amour que je te donnais

Con un permiso para así, romperme el alma

Avec une permission pour ainsi, me briser l'âme

¿Qué Hiciste?

Qu'est-ce que tu as fait?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Tu nous as obligés à détruire les nuits blanches

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Et nos nuits ont été effacées par tes mots

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Mes illusions ont pris fin avec tes mensonges

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Tu as oublié que c'était l'amour qui importait

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Et de tes mains, tu as démoli notre maison

...

...

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Et tu as confondu tant d'amour que je te donnais

Con un permiso para así, romperme el alma

Avec une permission pour ainsi, me briser l'âme

¿Qué Hiciste?

Qu'est-ce que tu as fait?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Tu nous as obligés à détruire les nuits blanches

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Et nos nuits ont été effacées par tes mots

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Mes illusions ont pris fin avec tes mensonges

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Tu as oublié que c'était l'amour qui importait

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Et de tes mains, tu as démoli notre maison

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - rêvions
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - parfait
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - regard
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - nous avons promis
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - tu as juré
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - se tromper
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - apprendre
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - sincèrement
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - tu as détruit
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - espoir
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - remettre

Grammar:

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ Le temps imparfait pour décrire des actions passées en cours.

  ➔ L'expression "soignions" indique une action continue dans le passé.

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ Le passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ Le mot "destruiste" montre une action complétée dans le passé.

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ Le futur simple pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ Le mot "olvidaré" indique une action qui se produira dans le futur.

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ Le plus-que-parfait pour indiquer une action complétée avant une autre action passée.

  ➔ L'expression "que te entregaba" montre une action qui était en cours avant la confusion.

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ Le passé simple pour indiquer une action complète.

  ➔ Le mot "derrumbaste" montre une action complétée dans le passé.

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ Le futur simple pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ L'expression "habrá razones" indique une possibilité future.

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ Le passé simple pour indiquer une action complète.

  ➔ Le mot "empañaste" montre une action complétée dans le passé.