Que sais-je faire d'autre? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• Album: Encanto: La fantastique famille Madrigal

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

I did something unexpected

C'est piquant, c'est nouveau

It's spicy, it's new

Ce n'est pas symétrique ni parfait

It's not symmetrical or perfect

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

But I think it's beautiful, I'm proud of it

Que sais-je faire d'autre?

What else can I do?

T'en vas pas, t'en vas pas

Don't go, don't go

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

You're right, don't go, don't go (what else can I do?)

Parlons dans mes bras, dans mes bras

Let's talk in my arms, in my arms

Câlin dans mes bras, dans mes bras

A cuddle in my arms, in my arms

J'ai des roses, mes roses sont roses

I have roses, my roses are pink

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

May flower more than enough

Je connais les plus belles poses

I know the best poses

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

What's behind my ego?

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

If I had known in time that the present moment is a celebration

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

But wait, what's on your mind? Whoa

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

If I had known, I would have lived without trying to be so perfect

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

Today I finally know who I am

Un ouragan de jacarandas

A hurricane of jacarandas

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

I cling (yes) to its vine (everything's fine)

Au sommet de mon palma de cera

At the top of my cera palm

Je vise bien plus haut

I aim way higher

Que sais-je faire d'autre?

What else can I do?

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

With these rare orchids, these rare plants

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

I'm done being smooth, I start from zero

Je veux sentir le frisson du renouveau

I want to feel the thrill of renewal

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

It’s up to me to refuse a destiny that sounds too good to be false

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

It looks like you dreamed your life, now you're finally waking up

J'étais si loin du réel

I was so far from real life

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

Like the bird that takes its time

La première fois qu'il déploie ses ailes

The first time it spreads its wings

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

Later, it rises to touch the sky so high

Un ouragan de jacarandas

A hurricane of jacarandas

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

I hold (tight) to its vine (up high)

Au sommet de mon palma de cera

At the top of my cera palm

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

I aim way higher (higher, higher)

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

What else to do besides living the present, the only, the true?

Se libérer, profiter

Free yourself, enjoy

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

What else can I do when you realize that no one and nothing is perfect?

Et j'en suis délivrée

And I am liberated from that

Hé ouais, à toi la liberté, woh

Yeah, to you, freedom, whoa

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

I dance among the tabebuia trees (tabebuia trees)

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

My spirit (your spirit) makes waves (makes waves)

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

Thanks to you for lighting the way, you're my gift

Que sais-je faire d'autre?

What else can I do?

Tu n'as rien à faire d'autre

You have nothing else to do

Que sais-je faire d'autre?

What else can I do?

Tu n'as rien à faire d'autre

You have nothing else to do

Que sais-je faire d'autre?

What else can I do?

...

...

Key Grammar Structures

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ Present tense for descriptions.

  ➔ The phrase uses the present tense to describe something as "spicy" and "new."

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ Interrogative form for self-reflection.

  ➔ This line is a rhetorical question asking what else the speaker can do.

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The speaker reflects on their identity using the present tense and a reflexive verb.

• Je vise bien plus haut

  ➔ Present tense for aspirations.

  ➔ This line expresses the speaker's aspirations using the present tense.

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ Infinitive form for suggestions.

  ➔ The speaker uses the infinitive form to suggest living in the present moment.

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ Past infinitive for gratitude.

  ➔ This line expresses gratitude using the past infinitive form.

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ Negative form for emphasis.

  ➔ The speaker uses a negative form to emphasize that there is nothing else to do.