Que Saudade – English Lyrics

• By: Expensive Soul

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Portuguese emotions with Expensive Soul's "Que Saudade." This song offers a beautiful gateway to understanding 'saudade,' a unique Portuguese word for profound nostalgic longing. By exploring its heartfelt lyrics and the accompanying translation, you can grasp not only new vocabulary but also a deep cultural concept. The song's blend of soulful melodies and introspective hip-hop provides a compelling and authentic listening experience, making language learning both engaging and emotionally resonant.

[English]

Se um dia falar de ti é porque

Tu ficaste, tu marcaste

Se foi bom ou mau eu já esqueci

E não, não me lembro mais

Trocar as vogais

Sofre, sofre ao bater do tempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

O que é feito desses momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Havia...

...

Se um dia voltasse para trás

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

Fazer tudo de novo outra vez

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

Sofre, sofre ao bater do tempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

O que é feito desses momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Havia...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

É recordação, é a esperança do avesso

Foram tantas que algumas até me esqueço

A idade avançou, o tempo mudou

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

A inocência da irreverência, a ausência da existência

Da aparência da mesma adolescência

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

Nada a fazer

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

Não há nada (não, não há nada a fazer)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

Oh, que saudade eu tenho

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Oh, que saudade eu tenho

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

Havia... (oh)

...

Mas que saudade

Saudade eu tenho

Eu quero voltar atrás

Que saudade, que saudade eu tenho

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Oh, que saudade eu tenho

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - the speed at which a passage of music is played or a rate of activity
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - a brief period of time
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - a smell or scent
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hope or expectation
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - truth or reality
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - age or period of life
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - solution or answer to a problem
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - gray or dull in color
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return or go back
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do or make
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find or meet
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - to feel or sense
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - to dream or imagine

Key Grammar Structures

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'falar' to express doubt or possibility.

  ➔ The phrase 'Se um dia falar de ti' uses the subjunctive 'falar' after 'se' to indicate a hypothetical or uncertain situation.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ Use of the verb 'sofrer' in the present tense to express ongoing emotional pain.

  ➔ 'Sofre' is repeated to emphasize the ongoing suffering, with the verb in present indicative tense indicating current experience.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ Use of 'não é' to negate the noun phrase, indicating something is not only destined or fated.

  ➔ The phrase 'Não é fado só' uses the negation 'não é' to clarify that what is experienced is not solely predestined or fated.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ Use of the preterite tense in 'avançou' and 'mudou' to describe completed past actions.

  ➔ 'Avançou' and 'mudou' are in the passé composé/pretérito perfeito, indicating completed actions that have occurred in the past.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ Use of 'bate' in the present tense to express a current, ongoing feeling.

  ➔ The verb 'bate' is in the present indicative, indicating that the truth is constantly feeling stronger.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ Use of imperfect tense 'havia' to describe ongoing or habitual past situations.

  ➔ 'Havia' is in the imperfect tense, used to indicate a situation that was ongoing or regularly happened in the past.