Quereme – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Louta, Wos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Se siente raro lo que toca

Feelings are strange about what he touches

Se convierte en ascensor

It turns into an elevator

Se morfa el ramo de la esposa

He eats up his wife’s bouquet

Pero espera lo peor

But he waits for the worst

Ya vendieron todo, pero bueno

They’ve sold everything, but oh well

No lo ascienden porque no lo vieron

They won’t promote him because they didn’t see him

Y ya le descontaron la mitad de enero

And they already deducted half of January

Se rompe todo, se prende fuego

Everything breaks, catches fire

Pero se queda, y a lo mejor

But he stays, and maybe

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

What was weird, over time, blends into his voice

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

His schedules in the city make him look like the sun

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

But he mixes in your eyes, searching for another version

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

She no longer sees her clearly, and he thinks of telling you something better

Quereme

Love me

Te creo, pero, quereme

I believe in you, but love me

Hasta que llegue, quereme

Until I arrive, love me

Aunque nos cueste, quereme

Even if it’s hard for us, love me

Todo es una lotería

Everything’s a lottery

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

And I’m hoping to win something from what you asked for

Se está tornando raro seguir en caída

It’s getting weird to keep falling

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

And seeing myself planning the jump, cutting the parachute

Y ahora parece que nunca amanece

Now it seems mornings never come

Que el cielo está gris y los colores fallecen

The sky’s gray and the colors fade away

Por más que me pese, no se cuántas veces

No matter how much it weighs on me, I don’t know how many times

Todo lo que traje fácil se desaparece

All that I brought easily disappears

Crezco y me desvanezco, voy

I grow and fade away, I go

Viendo el tiempo que merezco, hoy

Watching the time I deserve, today

Solo buscaba algo de simpatía

I was just looking for a bit of kindness

Y devolvés esa mirada fría

And you return that cold look

Seres imaginarios están copando el barrio

Imaginary beings are taking over the neighborhood

Puede que perdamos, pero somos varios

We may lose, but we’re many

Con historias grandes para el anecdotario, eh

With great stories for the anecdotes, eh

Queda el orgullo y el amor

Pride and love remain

Y si la vida es una arena movediza

And if life is quicksand

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

No one escaping who steps on it

Eso es así, decís que no

That’s how it is, you say no

Si llega el fin y no sé quién sos

If the end comes and I don’t know who you are

Y si la vida es una arena movediza

And if life is quicksand

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

No one escaping who steps on it

Eso es así, decís que no

That’s how it is, you say no

Si llega el fin y no sé quién sos

If the end comes and I don’t know who you are

Quereme

Love me

Te creo, pero, quereme

I believe in you, but love me

Hasta que llegue, quereme

Until I arrive, love me

Aunque nos cueste, quereme

Even if it’s hard for us, love me

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

What was strange, over time, blends into his voice

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

His schedules in the city make him look like the sun

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

But he mixes in your eyes, searching for another version

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

She no longer sees her clearly, and he thinks of telling you something better

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
siente /siente/ A2	verb - to feel
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - to convert, to change into
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - to eat, to devour
esposa /esˈposa/ A2	noun - wife
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - to wait
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - they sold
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - they discounted, they subtracted
rompe /ˈrompe/ A2	verb - to break
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - to camouflage, to hide
voz /boθ/ A2	noun - voice
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - schedules, timetables
ver /beɾ/ A1	verb - to see
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - to camouflage, to hide
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - version, variation
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - square