AYER TE VI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LOUTA, Zoe Gotusso

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of “Ayer Te Vi” by LOUTA and Zoe Gotusso, a song that blends introspection with catchy melodies. This song is great for anyone wanting to learn how to express complex emotions and personal growth in Spanish, offering a rich blend of contemporary musical styles and heartfelt lyrics.

[English]

His mother told him: "I don't know what to do anymore"

His father told him: "Do it right"

If the matches light, he should buy a train

Don't release the record if it’s not done well

And now he's anxious because he lacks resources

Anxious because he wants a break

Anxious because he sees his freckles

Anxious because he wants a Sega

A couple of melodies and I don't know what to do

If the record sounds weird, I don't know what to do anymore

If the things they tell me I can't see

The things that happen to me I can't do

And now he's anxious because he lacks resources

Anxious because he wants a break

Anxious because he sees his freckles

And the things that happen to him he can't see

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see you close to anywhere

I can take charge of what’s not there

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see it from afar, very far

I can see it from afar, very far

I contradict myself and I get desperate thinking

What it would be if I weren't singing

If it were up to Andrea, I would see myself in spring

And I'm not falling short

I already know you don't like it

To put honey on everything

Yes, you like it when I have a good time

I like it without reasons

I know that the golden ark I bought you

Sank at that moment

I know that the pink ark I invented for you

Was left in the attempt

And if it were up to Andrea, I would lie down in spring and that’s it

If I throw anything, I throw anything

Because I love you and how I love you

I am whatever

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see you close to anywhere

I can take charge of what’s not there

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see it from afar, very far

I can see it from afar, very far

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see you close to anywhere

I can take charge of what’s not there

Yesterday I saw you and you're not just anyone

I convinced myself that I am first

I can see it from afar, very far

I can see it from afar, very far

...

[Spanish]

Su madre le decía: "ya no sé qué hacer"

Su padre le decía: "que la haga bien"

Si los fósforos encienden, que se compre un tren

Que el disco ni lo saque si no lo hace bien

Y ahora está angustiado porque falta teca

Angustiado porque quiere un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Angustiado porque quiere un Sega

Un par de melodías y no sé qué hacer

Si el disco suena raro, ya no sé qué hacer

Si las cosas que me dicen no las puedo ver

Las cosas que me pasan no las puedo hacer

Y ahora está angustiado porque falta teca

Angustiado porque quiere un feca

Angustiado porque ve sus pecas

Y las cosas que le pasan no las puede ver

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Me contradigo y me desespero pensando

Qué es lo que sería si no fuera cantando

Si fuera por Andrea, me vería en primavera

Y no me quedo corto

Ya sé que no te copa

Que le ponga miel a todo

Sí te copa que la pase bien

Me gusta sin razones

Sé que el arca dorada que te compré

Se hundió en el momento

Sé que el arca rosada que te inventé

Quedó en el intento

Y si fuera por Andrea, me echaría en primavera y ya fue

Si tiro cualquiera, tiro cualquiera

Porque te quiero y como te quiero

Soy lo que sea

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Puedo verte cerca de cualquier lugar

Puede hacerme cargo de lo que no está

Ayer te vi y no es cualquiera

Me convencí que soy primera

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Lo puedo ver de lejos, muy lejos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mother
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - father
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do, to make
bien /ˈbjen/ A1	adverb - well noun - good
fósforos /ˈfosfoɾos/ A2	noun - matches
tren /tɾen/ A1	noun - train
angustiado /aŋɡusˈtjaðo/ B2	adjective - distressed, anxious
falta /ˈfalta/ A2	noun - lack, absence verb - is missing
pecas /ˈpekas/ B1	noun - freckles
melodías /meloˈdi.as/ B1	noun - melodies
raro /ˈraro/ A2	adjective - strange, odd
cosas /ˈkosas/ A1	noun - things
ver /beɾ/ A1	verb - to see
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - far
pensando /penˈsando/ A2	verb - thinking
cantando /kanˈtando/ A1	verb - singing
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - spring
miel /mjel/ A2	noun - honey
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - want, love