ラブトレ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese pop music with CUTIE STREET's delightful track "ラブトレ"! This song, whose title cleverly blends "love" and "train," offers a fun and catchy way to experience the nuances of young romance in Japanese lyrics. You'll pick up everyday expressions related to feelings and relationships, all wrapped in an energetic idol performance. Its light melody and adorable train-inspired choreography make it a special and engaging piece that truly embodies the 'kawaii' culture of Japan, perfect for language learners to connect with authentic Japanese youth culture.

[English]

On the count of three!

I tried changing my hairstyle today.

Do I look cute now?

A little nervous, it's a sunny day.

Heading to our date meeting spot.

Within that short distance.

My love, my love, my love.

It feels like I might just spill over.

But lately, I've heard, you've been quite the talk among the girls.

About how you're in prince mode.

You've adopted prince mode.

But don't show it to anyone else.

I-It's just...

Ah, it's crowded, so crowded.

Wait a sec, that's impossible.

I can't give you the priority seat for love.

Anyway, kiss me, darling.

This train's at a super high difficulty level.

Let's hop on a train just for us.

Wo oh oh, wo oh oh oh.

My love for you is at full capacity.

Wo oh oh, wo oh oh oh.

Look into my eyes and don't let go.

Stay close so we won't get separated.

Hey, do you want to eat acai?

Because we can share happiness.

It's a super upbeat holiday.

You eat shyly, acting a little awkward.

It's an unfamiliar way of acting.

But that makes it all so precious.

But I've heard, lately you've been quite the...

Girl in your class confessed to you.

You've adopted puppy mode.

But don’t show it to others.

Why?

Ah, it's crowded, so crowded.

Just a little, I can't handle it.

I want to make you fall for me.

At this point, hold me tight, darling.

Yes, the love, the love, the love train.

Let's go on a cute, adorable train.

See?

Talking to other girls...

It makes my heart (diamonds) shake.

So puff out your chest and say I love you, I love you.

Just be honest now.

Ah, it's so crowded, so crowded.

No looking away.

Let's look at the scenery passing by the window.

Let's watch it together.

Yes, our love story.

Let's go anywhere as far as we can.

Forever, okay!

Ah, so crowded, so crowded.

Wait, I can't handle this.

I can't give you the priority seat of love.

Anyway, kiss me, darling.

This is a super difficult love train.

Let's hop on this train just for us.

Wo oh oh, wo oh oh oh.

My love for you is at full capacity.

Wo oh oh, wo oh oh oh.

Look into my eyes and don't let go.

Hold my hand tight (Baby, I love you).

Let's get on the Love Train.

Let's go all the way to the final stop.

[Japanese]

せーの！

今日髪型変えてみたの

可愛くなれてるかな

少しドキドキの Sunny day

デートの待ち合わせの場所へ

その短い距離で

好きが 好きが 好きが

こぼれそう

だけど君最近相当

女の子の間で噂になってんだって

王子様モード採用

でも他の人に見せないで

だ､だって

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

はぐれないようにね

ねえアサイー食べたいの

シェアハピできるから

めっちゃノリノリの Holiday

キョドって恥ずかしそうに食べて

慣れない仕草だね

それが それが すごく尊くて

だけど君最近相当

クラスの女の子に告白されたんだって

子犬系のモード採用

でも他の人に見せないで

なんで？

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっとだって ムリムリ

私から酔わせてみたいの

この際ギュッとダーリン

そう 愛の愛の愛のトレイン

キューティキューティな列車で出かけましょう

ほら

他の子と話すなんて

心(ダイヤ)乱される

だから胸張って大好きって大好きって

素直になってゆくんだ

ああ 満員の 満員の 満員で

よそ見はダメダメ

車窓から流れる景色も

二人で見ようよ

そう 愛の愛の愛のストーリー

このままどこまででも行こう

ずっとだよ！

ああ 満員の 満員の 満員よ

ちょっと待って ムリムリ

恋の優先席渡せない

とりま Kissing ダーリン

超 難易度 難易度 High のトレイン

二人きり行きの電車に乗っちゃいましょうよ

Wo oh oh wo oh oh oh

好きの数が満員だよ

Wo oh oh wo oh oh oh

私の目みて離さないで

ぎゅっと手を握って (Baby I love you)

ラブトレ乗り込んで

終着の駅まで行こうよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
髪型 (kamigata) /kamiɡata/ A2	noun - hairstyle
可愛い (kawaii) /kawaii/ A1	adjective - cute, pretty
ドキドキ (dokidoki) /dokidoki/ A2	adjective - heart pounding, nervous
デート (deeto) /deːto/ A1	noun - date
場所 (basho) /baʃo/ A2	noun - place, location
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - likeable, favorite noun - liking, love
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - rumor, gossip verb - to rumor
王子様 (oujisama) /oːd͡ʑisama/ A2	noun - prince
満員 (man'in) /maɴin/ B1	noun - full, no vacancy adjective - crowded
恋 (koi) /koi/ A2	noun - love, romance
難易度 (nan'ido) /naɴido/ B2	noun - level of difficulty
電車 (densha) /deɴʃa/ A1	noun - train
目 (me) /me/ A1	noun - eye
恥ずかしい (hazukashii) /hazɯkaʃiː/ A2	adjective - shy, embarrassing
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind