Lyrics & Translation
Earth Make-Up Plan (Oi! Oi!)
Earth Make-Up Plan (Oi! Oi!)
Earth Make-Up
We're the ones doing it! KAWAII MAKER!
(Mmm, cutie!) Spilled chocolate on my brand new white dress
(Cutie) The train left right in front of me, goodbye
(Cutie) Gotta get up early tomorrow, but I'm cleaning like crazy at 2 AM
(Cutie) Only the things I want are sold out (Oh no!)
(Cute, cute, cute, cutie) Taking a bath is such a pain!
(Cute, cute, cute, cutie) Slammed down a ton of calories late at night!
(Cute, cute, cute, cutie) Got a cold three days before the trip
(Cute, cute, cute, cutie) Got oddly swept away by fortune telling
I'm hungry! (Why is this happening?!)
We are KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) We've been training hard!
Must-have item: Love and Makeup! It's not in any recipe
We are KAWAII MAKER! Pay attention!
Japanese KAWAII make up! With you, soaring across the world, yeah!
Rock, paper, scissors!
We are CUTIE STREET!
Heeey! (Yes!)
Wanna see the future together? I'll keep polishing this diamond, as always
Properly simmer the pot of love, okay? Ah, the tip of the arrow... ahead, there's no exit
Keep pushing that smile, please! Stop pretending to like me
Should we go for it? Should we hit the chorus? Panic, wait!
What's going on?!
Na Na Na Why is this happening?! (Yeah!)
What, What, What, What's going on?! (Wow!)
Na Na Na Why is this happening?! (Yeah!)
What, What, What, What's going on?!
Make Earth cute! Even on days when I hate the mirror and can't smile
Make Earth cute! Even on days when I try wearing heavy makeup
Make Earth cute! Because it's a sincere heart towards cuteness
Let's make 'Make Earth Cute' our password for the plan
Let's decorate the Earth with our love
Be prepared to receive it
I love you!
We are KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) We've been training hard!
Must-have item: Love! A coating for the heart
We are KAWAII MAKER! Pay attention!
Japanese KAWAII make up! With you, livening up the world, yeah!
Here we go! Yes!
Japan's future will definitely be (Kyusuto!)
Much more KAWAII, right?! (Kyusuto!)
From Cat Street to Kyusuto
Let's connect a new path
Make the entire Earth even more (Kyusuto!)
Making it cute is definite (Kyusuto!)
Chewing ramune to boost my concentration
Cute, squeeze, kiss, Kyusuto can't stop!
Earth Make-Up Plan (Oi! Oi!)
Earth Make-Up Plan (Oi! Oi!)
Earth Make-Up Plan (Oi! Oi!)
Earth Make-Up
We're the ones doing it! KAWAII MAKER!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
計画 (keikaku) /keːkaku/ B1 |
|
|
メイク (meiku) /meːku/ A2 |
|
|
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1 |
|
|
かわいい (kawaii) /kawaii/ A2 |
|
|
白い (shiroi) /ɕiɾoi/ A1 |
|
|
チョコ (choko) /t͡ɕoko/ A1 |
|
|
電車 (densha) /dẽːɕa/ A2 |
|
|
掃除 (souji) /soːd͡ʑi/ A2 |
|
|
欲しい (hoshii) /hoɕiː/ A2 |
|
|
お風呂 (ofuro) /oɸuɾo/ A1 |
|
|
旅行 (ryokou) /ɾʲokɔː/ A2 |
|
|
風邪 (kaze) /kaze/ A1 |
|
|
占い (uranai) /uɾanai/ B1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾai/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
Are there any new words in “ちきゅーめいくあっぷ計画” you don’t know yet?
💡 Hint: 計画 (keikaku), メイク (meiku)… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
するのウチらです！
➔ Emphatic use of の
➔ The structure "Verb + の + です" emphasizes the subject performing the action. Here, it emphasizes that "we" are the ones doing the making.
-
あす早いのに 掃除はかどる2時
➔ のに (noni): Concession/Unexpected result
➔ "のに" expresses that despite the fact that tomorrow is early, you are cleaning vigorously at 2 AM (unexpected).
-
旅行の3日前、風邪引いた
➔ Past tense (引いた)
➔ "引いた" is the past tense of the verb "引く (hiku)", meaning "to catch (a cold)". It describes a completed action in the past.
-
愛の鍋 ちゃんと煮込んでね
➔ ～てね (~tene): Gentle command or request
➔ "～てね" adds a softer tone to a command. In this case, "boil (simmer) the pot of love properly".
-
好きなふーりーはやめて
➔ ～ふり (furi): Pretending or acting like
➔ "好きなふーりー" means "pretending to like". The phrase "～はやめて" (wa yamete) means "stop doing that."
-
ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も
➔ ～や (ya) + noun + ～や (ya) + noun + も(mo): Listing examples
➔ The "~や~やも" structure lists examples, but doesn't exhaustively list *all* possibilities. Here, both "days when you look in the mirror and are unhappy" *and* "days when you can't smile" are examples.
-
かわいくするのは絶対（きゅーすと！）
➔ のは (nowa) + adjective/adverb: Nominalization
➔ Using "のは" nominalizes the phrase "かわいくする" (to make cute), so the sentence focuses on making the action of making something cute absolute.
