ちきゅーめいくあっぷ計画 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Translation

[English]

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up

That's what we do! KAWAII MAKER!

...

(N‑cute!) I spilled chocolate on Sarapin’s white dress.

(Cute) The train left right before my eyes—good‑bye.

(Cute) Even though tomorrow’s early, cleaning gets going at two o’clock.

(Cute) Only the things I want are sold out—what a shame!

(Coo‑coo‑coo) Taking a bath is such a hassle!

(Coo‑coo‑coo) I stuffed calories in late at night!

(Coo‑coo‑coo) I caught a cold three days before the trip.

(Coo‑coo‑coo) I was oddly swayed by horoscopes.

...

I’m hungry! (What the heck!)

We’re KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) It’s teamwork!

Must‑have item: love makeup! It’s not in any recipe.

We’re KAWAII MAKER! It’s awesome!

Japanese KAWAII makeup! Soaring worldwide with you, yeah!

Rock‑paper‑scissors!

This is CUTIE STREET!

Hello! (Yes!)

Shall we look at the future together? As always, I’m polishing the diamond.

Simmer the pot of love properly. Ah, the arrow’s tip… there’s no exit ahead.

Keep that smiling look, keep pushing forward—stop the cute flurry.

Should I give it a try? Should I go to the chorus? I’m freaking out!

What the heck!

Na na na—what the heck! (Yeah!)

Do do do—what the heck! (Wow!)

Na na na—what the heck! (Yeah!)

Do do do—what the heck!

Making the Earth cute, on mirror‑like days and days we can’t smile.

Making the Earth cute, even on days we tried a heavy makeup look.

Making the Earth cute, because it’s a heartfelt wish for cuteness.

Let’s say “Making the Earth cute” is our secret‑code plan.

Let’s decorate the Earth—our love.

Decide to receive it with determination.

I love you!

We’re KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) It’s teamwork!

Must‑have item: love! The coating for our hearts.

We’re KAWAII MAKER! It’s awesome!

Japanese KAWAII makeup! Vibrating the world with you, yeah!

Here we go! Yes!

Japan’s future is definitely—Kyu‑sto!

It should be even more KAWAII! (Kyu‑sto!)

From Cat Street to Kyu‑sto.

Let’s connect a new road.

The whole Earth, even more—Kyu‑sto!

Making it cute is a must—Kyu‑sto!

Chew some ramune, boost concentration.

Kyu‑to, kyuu‑tto, chu‑tto—Kyu‑sto can’t stop!

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up Project (Hey! Hey!)

Earth‑Cute Make‑Up

That’s what we do! KAWAII MAKER!

...

[Japanese]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

じゃんけんぽん！

CUTIE STREET でーす！

こーんにちはー！（はい！）

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

ドナイヤネンッ！

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

受け取る覚悟決めな

だいすきやで！

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

いくよー！はい！

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

キャットストリートから きゅーすとへと

新しい道をつなげよう

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

ラムネ噛むで 集中力上げて

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
計画 /keika ku/ A2	noun - plan
メイク /meiku/ A2	noun - makeup verb - to apply makeup
かわいい /kawaii/ A1	adjective - cute
世界 /seka i/ A1	noun - world
未来 /mi rai/ A2	noun - future
愛 /ai/ A1	noun - love
鏡 /ka ga mi/ A2	noun - mirror
笑み /e mi/ B1	noun - smile
集中力 /shuu chuu ryo ku/ B1	noun - concentration
ラムネ /ra mu ne/ B2	noun - ramune (Japanese soda)
ダイヤ /da i ya/ B1	noun - diamond
占い /u ra na i/ B1	noun - fortune telling
風邪 /ka ze/ A2	noun - cold (illness)
旅行 /ryo ko u/ A1	noun - travel
深夜 /shin ya/ B1	noun - midnight
カロリー /ka ro ri i/ B1	noun - calorie

Key Grammar Structures

• サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

  ➔ Past tense (V‑た)

  ➔ The verb "こぼした" is in the past tense, indicating a completed action: "spilled".

• 目の前で電車 発車してさようなら

  ➔ て‑form connective

  ➔ The "て" after "発車" links two actions, showing sequence: "departed and (then) said goodbye".

• 欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

  ➔ だけ (only) / なんて (exclamatory)

  ➔ "だけ" limits the noun to "only what you want"; "なんて" adds an exclamatory nuance like "what a mess!".

• お風呂はいるの めんどくさい！

  ➔ の (nominalizer) + adjective

  ➔ "の" turns the verb phrase "入る" into a noun phrase, allowing it to be described by the adjective "めんどくさい" (tedious).

• レシピにゃ載ってない

  ➔ にゃ (colloquial contraction of には)

  ➔ "にゃ" is a casual spoken form of "には", meaning "as for the recipe"; here it emphasizes that the recipe does not contain it.

• 相変わらず ダイヤ磨くからさ

  ➔ から (reason) + さ (sentence‑ending particle)

  ➔ "から" gives the reason "because I keep polishing the diamond"; "さ" adds a casual, explanatory tone.

• いっちょやるかな サビいこかな

  ➔ かな (uncertainty / speculation)

  ➔ "かな" expresses the speaker's tentative thought: "I wonder if I should do it" or "maybe I'll go to the chorus".

• 「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

  ➔ ってことにする (to decide that ...)

  ➔ "ってことにしよ" is a colloquial contraction of "ということにしよう", meaning "let's treat it as ..." or "let's decide that ...".

• もっと KAWAII はずでしょ！

  ➔ はず (expectation) + でしょ (seeking confirmation)

  ➔ "はず" expresses a strong expectation "should be"; "でしょ" turns it into a question seeking agreement: "It should be cuter, right?"