ちきゅーめいくあっぷ計画 – 日本語の歌詞

• 歌手: CUTIE STREET

歌詞と翻訳

[日本語]

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

...

（んーきゅーてぃー！）サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

（きゅーてぃー）目の前で電車 発車してさようなら

（きゅーてぃー）あす早いのに 掃除はかどる2時

（きゅーてぃー）欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）お風呂はいるの めんどくさい！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）深夜にカロリー ぶちこんだ！

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）旅行の3日前、風邪引いた

（きゅー きゅっ きゅっ きゅーと）やけに占いに流された

...

おなかすいたー（ナンデヤネンッ！）

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛・メイク！レシピにゃ載ってない

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界にはばたく 君と yeah!

じゃんけんぽん！

CUTIE STREET でーす！

こーんにちはー！（はい！）

一緒に未来 見ゆー？相変わらず ダイヤ磨くからさ

愛の鍋 ちゃんと煮込んでね あ、矢の先 この先 出口は no

笑み look ずっとプッシュしてね 好きなふーりーはやめて

いっちょやるかな サビいこかな てんぱるたんまー！

ドナイヤネンッ！

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！(Wow!)

ナ ナ ナ ナンデヤネン！(Yeah!)

ド ド ド ドナイヤネン！

ちきゅーを make きゅーてぃー 鏡やな日 笑えない日も

ちきゅーを make きゅーてぃー メイク濃ゆくしてみた日もね

ちきゅーを make きゅーてぃー かわいいへのまごころだから

「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

ちきゅーデコっちゃお ウチらの愛を

受け取る覚悟決めな

だいすきやで！

ウチらはね KAWAII MAKER! (Ho! Hoo!) たんれんだ！

マストアイテム 愛！心のコーティング剤

ウチらはね KAWAII MAKER! ちゅうもくだ！

Japanese KAWAII make up! 世界をにぎわす 君と yeah!

いくよー！はい！

日本の未来は絶対（きゅーすと！）

もっと KAWAII はずでしょ！（きゅーすと！）

キャットストリートから きゅーすとへと

新しい道をつなげよう

ちきゅーをまるごと もっとね（きゅーすと！）

かわいくするのは絶対（きゅーすと！）

ラムネ噛むで 集中力上げて

きゅーと きゅうっと ちゅっと きゅーすと can't stop!

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ計画（オイ！オイ！）

ちきゅーめいくあっぷ

するのウチらです！KAWAII MAKER!

...

主要な語彙

語彙	意味
計画 /keika ku/ A2	noun - 計画
メイク /meiku/ A2	noun - メイク verb - メイクする
かわいい /kawaii/ A1	adjective - かわいい
世界 /seka i/ A1	noun - 世界
未来 /mi rai/ A2	noun - 未来
愛 /ai/ A1	noun - 愛
鏡 /ka ga mi/ A2	noun - 鏡
笑み /e mi/ B1	noun - 笑み
集中力 /shuu chuu ryo ku/ B1	noun - 集中力
ラムネ /ra mu ne/ B2	noun - ラムネ
ダイヤ /da i ya/ B1	noun - ダイヤ
占い /u ra na i/ B1	noun - 占い
風邪 /ka ze/ A2	noun - 風邪
旅行 /ryo ko u/ A1	noun - 旅行
深夜 /shin ya/ B1	noun - 深夜
カロリー /ka ro ri i/ B1	noun - カロリー

主要な文法構造

• サラピンの白いワンピに チョコをこぼした

  ➔ 過去形（Vた形）

  ➔ 動詞 "こぼした" は過去形で、完了した動作を表す。「こぼした」＝「こぼした」こと。

• 目の前で電車 発車してさようなら

  ➔ て形の接続

  ➔ "発車して" の "て" は、続く動作（さようなら）へつなげる接続助詞。

• 欲しいものだけ 売り切れ（なんてこったぁ）

  ➔ だけ / なんて

  ➔ 「だけ」は「欲しいものだけ」＝「欲しいものだけに限定」。「なんて」は感嘆を表し「なんてこったぁ」＝「驚き・呆れ」.

• お風呂はいるの めんどくさい！

  ➔ の（名詞化）＋形容詞

  ➔ 「入る」の後に「の」を付けて名詞化し、形容詞「めんどくさい」で修飾している。

• レシピにゃ載ってない

  ➔ にゃ（＝には）

  ➔ 「にゃ」は口語的に「には」の省略形で、ここでは「レシピには載っていない」ことを強調している。

• 相変わらず ダイヤ磨くからさ

  ➔ から（理由）＋さ（語尾助詞）

  ➔ 「から」は「ダイヤを磨く」理由を示し、「さ」はくだけた語尾で説明的なニュアンスを付けている。

• いっちょやるかな サビいこかな

  ➔ かな（推量）

  ➔ 「かな」は「やってみようかな」「サビに行こうかな」というように、話し手の不確かな意志や推量を表す。

• 「ちきゅーを make きゅーてぃー」があいことばの作戦ってことにしよ

  ➔ ってことにする（決める）

  ➔ 「ってことにしよ」は「ということにしよう」の口語形で、「それを～ということにしよう」という意味。

• もっと KAWAII はずでしょ！

  ➔ はず＋でしょ（確認）

  ➔ 「はず」は「...はずだ」＝「...であるはず」という強い期待を示し、「でしょ」は相手の同意を求める確認の語尾。