歌詞と翻訳
[日本語]
大ピンチです！あと10分で家を出なくちゃ遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず本気出したら時間なくても めっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい/// 「だめー××」
今日だけ散財 Goして！タクシー！メイクの道具も応援中！
私のでっかい夢にくらべたらこんな失敗はちっちゃいかー！(？)
この可愛さに免じて ゆるして！おねがい！「おねがい」
取柄ないけど顔が可愛いのも才能だと思って 優しくして欲しいのです
あの手この手で今をときめけ！
長所を磨け磨け磨け！可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃだめですか？」
右・左・正面 キュン４させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も
多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心はポポポイっとして
シェアでハピハピ楽しくなれる
ここがここがここが世界一の場所！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれどダメダメだ〜「やんっ」
このかわいさに免じて
守っておねがい！「おねがいっ！」
やるせないけど私の可愛いさを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふりフルスイングで「カキーン！」
短所も使え使え使え！ドジなとこもおバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン４させちゃう！
好きのキモチはギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前クレオパトラも
ガチで本気出してた
愛を手にする戦いなのです！
君の愛があればムムムムゲンダイ
〇×□＼Sun／角度はGood！
写メは写メは写メは自撮りが盛れるの〜！
宇宙とかに比べたらさ、ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃてー！
kawaiiは ∞無限∞ で ｜絶対｜ です！
cutieはなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まる…ってゆうことは「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃ〜うッッ！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン４させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前マリリン・モンローも
多分本気出してた
全銀河中キュン４させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！
愛で愛して！
もっともっとキュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃ～～
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん
にゃん
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
可愛い (kawaii) /kaˈwaɪ.iː/ A1 |
|
|
夢 (yume) /ˈju.me/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /ˈd͡ʑi.kaɴ/ A2 |
|
|
顔 (kao) /ka̠ꜜo̞/ A2 |
|
|
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ B1 |
|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ B1 |
|
|
本気 (honki) /ho̞ŋki/ B1 |
|
|
才能 (sainou) /saɪnoʊ/ B2 |
|
|
愛 (ai) /äi/ B2 |
|
|
場所 (basho) /bäɕo̞/ B2 |
|
|
短所 (tansho) /tä̃ɰ̃ɕo̞/ B2 |
|
|
長所 (chousho) /t͡ɕoːɕo̞/ B2 |
|
|
救う (sukuu) /sɯ̥kɯᵝː/ B2 |
|
|
中心 (chūshin) /t͡ɕɯːɕĩɴ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /çiꜜmitsu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
だけじゃだめですか？
➔ 否定の助動詞「だめですか」＋助詞「じゃ」を使った疑問文
➔ 「じゃ」は形式名詞「〜じゃ」や会話の中で条件や状態を表す表現として使われ、「だめですか？」と組み合わせて、「それは十分ではないですか？」という意味になる。
-
長所を磨け磨け磨け！
➔ 命令形「磨け」を繰り返して強調する表現。動詞の連用形に「磨け」をつけて命令を表す。
➔ 「磨け」は動詞「磨く」の命令形であり、繰り返すことで長所を磨くことへの強調や促しを表している。
-
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
➔ 「も」は「も」の意味を持ち、多分は推量、してたは過去進行形の省略形。
➔ 「も」は「も」の意味を持ち、ここでは小野小町も含めることで、皆が本気だったことを強調している。 してたは「する」の過去形のくだけた表現です。
-
愛を取り合う戦いなのです！
➔ 「なのです」は説明や断定のニュアンスを持ち、文末に使って意味を強調する表現。
➔ 「なのです」は、説明や断定のために使われ、少し丁寧または強調的なニュアンスを持つ表現。ここでは、「愛の戦い」が実質的な戦争であることを強調している。
-
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
➔ 「みんな」は「みんな」の意味で「皆さん」や「全員」を指し、「ぎゅぎゅっとして」は副詞的表現で「ぎゅっと」する動作を強調している。
➔ 「みんな」は「全員」を意味し、「ぎゅぎゅっとして」は副詞的表現で、愛情を持って抱きしめる動作を強調している。
