歌詞と翻訳
[日本語]
あたしひたむきシンデレラ！退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの
纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの
うまくリプライできない震えるハート
ためらい×はじらい=空回り・・・
誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん
あなたに夢中です♡
Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ かまってかまってもっと！
誰もがあなたを狙っちゃう
ウインクひとつでメロメロにさせちゃって
こっちの気も知らないで！
もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ 射抜いて射抜いてずっと！
いつでもあなたに翻弄ちゅう
誰よりあなたのトクベツでいたいの
あたしひたむきシンデレラ！
どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
だからぜったい負けない！脈打つビート
純愛してたい！まっすぐに
想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん
まさしく無敵です♡
Ah ハマってハマっていいよ！
ねえ ディグってディグってきゅんと！
恋する乙女は変幻自在
「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば
輝く自分になるの
さぁ！ハマってハマっていいよ！
ねえ 気づいて気づいてちゃんと！
まだまだ乙女は日進月歩
世界で一番のドキドキがほしいの
あなたいけないプリンスですっ
(I Love You! I Need You!)
Ah「好き」って「好き」って なんで
そう ズキってズキっていうの？
けなげなココロは困惑中
愛しさふくらんで こんなにも苦しいの
いますぐこっちに微笑って！
Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ かまってかまってもっと！
誰もがあなたを狙っちゃう
ウインクひとつでメロメロにさせちゃって
こっちの気も知らないで！
もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！
ねえ 射抜いて射抜いてずっと！
いつでもあなたに翻弄ちゅう
誰よりあなたのトクベツでいたいの
あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡
あたしひたむきシンデレラ！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
ハート (hāto) /haːto/ A1 |
|
|
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2 |
|
|
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1 |
|
|
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2 |
|
|
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
魔法 (mahou) /mahoː/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2 |
|
|
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2 |
|
|
乙女 (otome) /otome/ B1 |
|
|
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2 |
|
「ひたむきシンデレラ！」にまだ知らない単語がある？
💡 ヒント：シンデレラ (Cinderella)、退屈 (taikutsu)…さっそくアプリで練習しよう！
主要な文法構造
-
あたしひたむきシンデレラ！
➔ 第一人称の代名詞「私」を使って個人的な感情を表現しています。
➔ このフレーズは話者のアイデンティティと決意を表現しています。
-
あなたに夢中です♡
➔ 進行形を使って進行中の感情を表現しています。
➔ このフレーズは話者が現在夢中であることを示しています。
-
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
➔ 'ても'を使って仮定の状況を表現する条件文です。
➔ このフレーズは、魔法が消えても夢が残ることを示唆しています。
-
誰よりあなたのトクベツでいたいの
➔ 'たい'の形を使って特別でありたいという欲望を表現しています。
➔ このフレーズは、話者が誰かにとって最も特別でありたいという願いを伝えています。
-
Ah「好き」って「好き」ってなんで
➔ 感情や思考を強調するために引用符を使用しています。
➔ このフレーズは愛と魅力の本質を問いかけています。
-
恋する乙女は変幻自在
➔ 恋する女の子の性質を描写するために比喩を使用しています。
➔ このフレーズは、恋する女の子が変化し適応できることを示唆しています。
-
まだまだ乙女は日進月歩
➔ 継続的な成長を伝えるために慣用句を使用しています。
➔ このフレーズは、女の子が絶えず進化していることを示しています。
