Lyrics & Translation
Waking up on a boring Monday with your scent.
Wrapped in top notes, yes, it's a secret story.
My trembling heart can't reply well.
Hesitation × shyness = going in circles...
A fantasy that invites me, I'm so devoted.
I'm crazy about you ♡
Ah, I don't want to go viral!
Hey, pay attention to me more!
Everyone's aiming for you.
With just one wink, you make me swoon.
Without knowing how I feel!
Come on! I don't want to go viral!
Hey, shoot me with your gaze forever!
I'm always being tossed around by you.
I want to be your special one more than anyone.
I'm a devoted Cinderella!
No matter what path awaits, I'll run in my glass heels.
Even if the magic fades, I'll give you a dream that won't wake.
So I absolutely won't lose! My heart beats.
I want to experience pure love! Straightforwardly.
My feelings of empathy are so genuine they shine.
Truly invincible ♡
Ah, it's okay to get hooked!
Hey, dig deeper and make my heart flutter!
A girl in love can change in an instant.
If I strive for both 'pretty' and 'cute,'
I'll become a shining version of myself.
Come on! It's okay to get hooked!
Hey, notice me, notice me properly!
The girl is still making progress day by day.
I want the most thrilling feeling in the world.
You're a bad prince.
(I Love You! I Need You!)
Ah, why does 'I like you' feel so intense?
Why does it make my heart throb?
My earnest heart is confused.
My love is swelling, and it's so painful.
Smile at me right now!
Ah, I don't want to go viral!
Hey, pay attention to me more!
Everyone's aiming for you.
With just one wink, you make me swoon.
Without knowing how I feel!
Come on! I don't want to go viral!
Hey, shoot me with your gaze forever!
I'm always being tossed around by you.
I want to be your special one more than anyone.
Ah, how extravagant... forgive me ♡
I'm a devoted Cinderella!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1 |
|
|
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1 |
|
|
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2 |
|
|
ハート (hāto) /haːto/ A1 |
|
|
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2 |
|
|
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1 |
|
|
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2 |
|
|
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
魔法 (mahou) /mahoː/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2 |
|
|
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2 |
|
|
乙女 (otome) /otome/ B1 |
|
|
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2 |
|
|
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2 |
|
🧩 Unlock "ひたむきシンデレラ！" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
あたしひたむきシンデレラ！
➔ Use of the first-person pronoun 'あたし' (I) to express personal feelings.
➔ The phrase expresses the speaker's identity and determination.
-
あなたに夢中です♡
➔ Use of the present continuous tense to express ongoing feelings.
➔ The phrase indicates that the speaker is currently infatuated.
-
魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる
➔ Conditional clause using 'ても' to express a hypothetical situation.
➔ The phrase suggests that even if the magic fades, the dream remains.
-
誰よりあなたのトクベツでいたいの
➔ Desire expressed using 'たい' form to indicate wanting to be special.
➔ The phrase conveys the speaker's wish to be the most special to someone.
-
Ah「好き」って「好き」ってなんで
➔ Use of quotation marks to emphasize feelings and thoughts.
➔ The phrase questions the nature of love and attraction.
-
恋する乙女は変幻自在
➔ Use of a metaphor to describe the nature of a girl in love.
➔ The phrase suggests that a girl in love can change and adapt.
-
まだまだ乙女は日進月歩
➔ Use of idiomatic expression to convey continuous growth.
➔ The phrase indicates that a girl is constantly evolving.
