ひたむきシンデレラ！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Translation

Dive into the charming world of J-POP with CUTIE STREET's "ひたむきシンデレラ！", a delightful song that captures the essence of devotion and the desire to be someone's special someone. Experience the Kawaii culture through its princess-themed visuals and catchy lyrics, offering a glimpse into the language of heartfelt emotions and the vibrant idol scene.

[English]

I'm a devoted Cinderella!

Waking up on a boring Monday with your scent.

Wrapped in top notes, yes, it's a secret story.

My trembling heart can't reply well.

Hesitation × shyness = going in circles...

A fantasy that invites me, I'm so devoted.

I'm crazy about you ♡

Ah, I don't want to go viral!

Hey, pay attention to me more!

Everyone's aiming for you.

With just one wink, you make me swoon.

Without knowing how I feel!

Come on! I don't want to go viral!

Hey, shoot me with your gaze forever!

I'm always being tossed around by you.

I want to be your special one more than anyone.

I'm a devoted Cinderella!

No matter what path awaits, I'll run in my glass heels.

Even if the magic fades, I'll give you a dream that won't wake.

So I absolutely won't lose! My heart beats.

I want to experience pure love! Straightforwardly.

My feelings of empathy are so genuine they shine.

Truly invincible ♡

Ah, it's okay to get hooked!

Hey, dig deeper and make my heart flutter!

A girl in love can change in an instant.

If I strive for both 'pretty' and 'cute,'

I'll become a shining version of myself.

Come on! It's okay to get hooked!

Hey, notice me, notice me properly!

The girl is still making progress day by day.

I want the most thrilling feeling in the world.

You're a bad prince.

(I Love You! I Need You!)

Ah, why does 'I like you' feel so intense?

Why does it make my heart throb?

My earnest heart is confused.

My love is swelling, and it's so painful.

Smile at me right now!

Ah, I don't want to go viral!

Hey, pay attention to me more!

Everyone's aiming for you.

With just one wink, you make me swoon.

Without knowing how I feel!

Come on! I don't want to go viral!

Hey, shoot me with your gaze forever!

I'm always being tossed around by you.

I want to be your special one more than anyone.

Ah, how extravagant... forgive me ♡

I'm a devoted Cinderella!

[Japanese]

あたしひたむきシンデレラ！

退屈な月曜日あなたの香りで目覚めるの

纏ったトップノート そうよ秘密の物語なの

うまくリプライできない震えるハート

ためらい×はじらい=空回り・・・

誘うファンタジー 重なっちゃうくらい一途だもん

あなたに夢中です♡

Ah　バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あたしひたむきシンデレラ！

どんな道が待っててもガラスのヒールで駆けてくよ

魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

だからぜったい負けない！脈打つビート

純愛してたい！まっすぐに

想うエンパシー伝わっちゃうくらい本気だもん

まさしく無敵です♡

Ah ハマってハマっていいよ！

ねえ ディグってディグってきゅんと！

恋する乙女は変幻自在

「キレイ」も「キューティー」もよくばりに励めば

輝く自分になるの

さぁ！ハマってハマっていいよ！

ねえ 気づいて気づいてちゃんと！

まだまだ乙女は日進月歩

世界で一番のドキドキがほしいの

あなたいけないプリンスですっ

(I Love You! I Need You!)

Ah「好き」って「好き」って なんで

そう ズキってズキっていうの？

けなげなココロは困惑中

愛しさふくらんで こんなにも苦しいの

いますぐこっちに微笑って！

Ah バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ かまってかまってもっと！

誰もがあなたを狙っちゃう

ウインクひとつでメロメロにさせちゃって

こっちの気も知らないで！

もー！バズっちゃバズっちゃやぁだ！

ねえ 射抜いて射抜いてずっと！

いつでもあなたに翻弄ちゅう

誰よりあなたのトクベツでいたいの

あぁ なんて、ぜいたくかな・・・？許してね♡

あたしひたむきシンデレラ！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
シンデレラ (Cinderella) /ɕindeɾeɾa/ A1	noun - Cinderella
退屈 (taikutsu) /taikɯt͡sɯ/ B1	adjective, noun - boredom, tedium, dullness
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun, adjective - secret
ハート (hāto) /haːto/ A1	noun - heart
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective, noun - obsessed, crazy about
狙う (nerau) /neɾaɯ/ B1	verb - to aim at, to target
翻弄 (honrou) /hoɴɾoː/ B2	verb, noun - toying with, manipulating
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path
魔法 (mahou) /mahoː/ A2	noun - magic
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - dream
脈打つ (myakuutsu) /mʲakɯut͡sɯ/ B2	verb - to pulsate, throb
純愛 (jun'ai) /d͡ʑɯn'ai/ B2	noun - pure love
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - young woman, maiden
困惑 (konwaku) /koɴwakɯ/ B2	noun, verb - bewilderment, confusion
愛しさ (itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - love, affection

Key Grammar Structures

• あたしひたむきシンデレラ！

  ➔ Use of the first-person pronoun 'あたし' (I) to express personal feelings.

  ➔ The phrase expresses the speaker's identity and determination.

• あなたに夢中です♡

  ➔ Use of the present continuous tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase indicates that the speaker is currently infatuated.

• 魔法が解けても覚めない夢をあなたにあげる

  ➔ Conditional clause using 'ても' to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase suggests that even if the magic fades, the dream remains.

• 誰よりあなたのトクベツでいたいの

  ➔ Desire expressed using 'たい' form to indicate wanting to be special.

  ➔ The phrase conveys the speaker's wish to be the most special to someone.

• Ah「好き」って「好き」ってなんで

  ➔ Use of quotation marks to emphasize feelings and thoughts.

  ➔ The phrase questions the nature of love and attraction.

• 恋する乙女は変幻自在

  ➔ Use of a metaphor to describe the nature of a girl in love.

  ➔ The phrase suggests that a girl in love can change and adapt.

• まだまだ乙女は日進月歩

  ➔ Use of idiomatic expression to convey continuous growth.

  ➔ The phrase indicates that a girl is constantly evolving.