Raum der Zeit

• By: Wizo

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

俺はゲイでユダヤ人

Und ein Kommunist dazu

その上、共産主義者だ

Ich bin schwarz und behindert

黒人で体の不自由な俺

Doch genauso Mensch, wie du

でもお前と同じ人間だ

Ich bin hochintelligent

頭はめちゃくちゃ良いし

Und doch so doof, wie Sauerkraut

ザワークラウトみたいにバカでもある

Ich bin schön, ich bin hässlich

綺麗でもあり醜くもある

Ich bin fett und gut gebaut

デブだが、体格も良い

Es gibt nichts

何もないんだ

Nichts, was dich besser macht als mich

お前が俺よりマシになるものなんて

Denn auch du hast deine Fehler

お前にも間違いがあるから

Deine Fehler, so wie ich

俺と同じように間違いがあるから

Und die Fehler sind nix Falsches

間違いは悪いことじゃない

Sie gehören zu dir und mir

お前にも俺にも付き物だ

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

もし、お前がそれを理解できなくても

Kann niemand was dafür

誰も責められない

Du bist einer von Milliarden

お前は数十億の中の一人

Und das musst du akzeptier'n

それを認めなきゃな

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

お前は世界にいる何十億のケツの一つだ

Deine Werte, deine Normen

お前の価値観、お前の規範

Die Moral und das Gesetz

道徳と法律

Sind entbehrlich und ersetzbar

必要ないし、替えがきく

Überflüssiges Geschwätz

無駄なおしゃべりだ

Heute gültig, morgen nichtig

今日は有効でも、明日は無効

Übermorgen umgekehrt

明後日には逆転する

Was hier richtig oder wichtig

ここで正しいことや重要なことが

Ist woanders ohne Wert

違う場所では無価値だ

Deine Götter, deine Kirchen

お前の神々、お前の教会

Glauben, Beten, Religion

信仰、祈り、宗教

Heute heilig, morgen Frevel

今日は神聖でも、明日は冒涜

Übermorgen blanker Hohn

明後日にはただの嘲笑

Und das Geld und der Ruhm

金と名声も

Und die Unvergänglichkeit

そして不滅も

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

よく見ればクソの役にも立たない

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

お前は宇宙の中心じゃない

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

時の空間にいるただのケツだ

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

お前は宇宙の中心じゃない

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

時の空間にいるただのケツだ

Fick dich

くたばれ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - ゲイの
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - ユダヤ人の
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - 共産主義者
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - 黒い
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - 障害のある
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - 知的な
doof /doːf/ B1	adjective - 愚かな
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美しい
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - 醜い
fett /fɛt/ A2	adjective - 太った
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - 建てられた
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 誤り
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - 数十億
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - 価値
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - 規範
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - 道徳
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - 法律
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - 空間、部屋
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間

Grammar:

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ アイデンティティの表現における現在形。

  ➔ 「Ich bin」は「私は～です」という意味で、アイデンティティを示します。

• Es gibt nichts

  ➔ 存在を示す構文。

  ➔ "Es gibt"は「存在する」という意味で、存在を表現するために使われます。

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ 'auch'を使った包含の表現。

  ➔ "auch"は「も」という意味で、主語が特性を共有していることを示します。

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ 'einer von'を使った部分的表現。

  ➔ "einer von Milliarden"は「数十億の一つ」という意味で、より大きなグループの一部を示します。

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "deine"の繰り返しは、価値観や基準の個人的な性質を強調します。

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ 'und'を使った列挙。

  ➔ "und"は「と」という意味で、2つの名詞をつなぐために使われます。

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ 'nur'を使った制限の表現。

  ➔ "nur"は「ただ」という意味で、主語のアイデンティティに制限を示します。