Rewrite The Stars

• By: Anne-Marie, James Arthur
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Lyrics:

[English]

[日本語]

You know I want you

君が欲しいって分かってるだろ？ (Kimi ga hoshii tte wakatteru daro?)

It's not a secret I try to hide

隠そうとしても無駄なこと (Kakusou to shitemo muda na koto)

You know you want me

君だって僕を求めてる (Kimi datte boku o motometeru)

So don't keep saying our hands are tied

だから、もう、どうにもならないなんて言わないで (Dakara, mou, dou ni mo naranai nante iwanaide)

You claim it's not in the cards

運命じゃないって言うけど (Unmei janai tte iu kedo)

And fate is pulling you miles away

運命が二人を引き離すって言うけど (Unmei ga futari o hikihanasu tte iu kedo)

And out of a reach from me

僕の手が届かない場所にいるって (Boku no te ga todokanai basho ni iru tte)

But you're hearing my heart

でも、僕の心の声が聞こえるはず (Demo, boku no kokoro no koe ga kikoeru hazu)

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

もし、僕が運命だって決めたら、誰が止められる？ (Moshi, boku ga unmei datte kimetara, dare ga tomerareru?)

What if we rewrite the stars?

星を書き換えてみたら？ (Hoshi o kakikaete mitara?)

Say you were made to be mine

君が僕のものになる運命だって言って (Kimi ga boku no mono ni naru unmei datte itte)

Nothing could keep us apart

何があっても僕らを離せない (Nani ga atte mo bokura o hanasenai)

You'll be the one I was meant to find

君こそ僕が見つけるはずだった人 (Kimi koso boku ga mitsukeru hazu datta hito)

It's up to you, and it's up to me

君次第、僕次第なんだ (Kimi shidai, boku shidai nanda)

No one could say what we get to be

僕らがどうなるか、誰にも決められない (Bokura ga dou naru ka, dare ni mo kimerarenai)

So why don't we rewrite the stars?

だから、星を書き換えてみない？ (Dakara, hoshi o kakikaete minai?)

And maybe the world could be ours, tonight

そうすれば、世界は今夜、僕らのものになるかも (Sou sureba, sekai wa konya, bokura no mono ni naru kamo)

...

...

You think it's easy

簡単だって思ってるんでしょ (Kantan datte omotteru n desho)

You think I don't wanna run to you, yeah

僕が君の元へ駆けつけたくないと思ってるの？ (Boku ga kimi no moto e kake tsuketakunai to omotteru no?)

But there are mountains (But there are mountains)

でも、山がある (Demo, yama ga aru)

And there are doors that we can't walk through

越えられない壁がある (Koerarenai kabe ga aru)

I know you're wondering why

理由を知りたいんでしょ (Riyuu o shiritai n desho)

Because we're able to be just you and me within these walls

だって、この壁の中だけが、二人だけの世界だから (Datte, kono kabe no naka dake ga, futari dake no sekai dakara)

But when we go outside

でも、外に出たら (Demo, soto ni detara)

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

目が覚めて、結局は無駄だったって気づくよ (Me ga samete, kekkyoku wa muda datta tte kizuku yo)

No one can rewrite the stars

誰も星を書き換えられない (Dare mo hoshi o kakikaerarenai)

How can you say you'll be mine?

どうして僕のものになるなんて言えるの？ (Doushite boku no mono ni naru nante ieru no?)

Everything keeps us apart

全てが僕らを隔てている (Subete ga bokura o hedateteiru)

And I'm not the one you were meant to find

僕は君が見つけるはずだった人じゃない (Boku wa kimi ga mitsukeru hazu datta hito janai)

It's not up to you, it's not up to me, yeah

君次第じゃない、僕次第でもない (Kimi shidai ja nai, boku shidai demo nai)

When everyone tells us what we can be

みんなが僕らに、どうあるべきか指図する (Minna ga bokura ni, dou arubeki ka sashizu suru)

And how can we rewrite the stars?

どうやって星を書き換えられるの？ (Douyatte hoshi o kakikaerareru no?)

Say that the world can be ours, tonight

世界は今夜、僕らのものになるって言って (Sekai wa konya, bokura no mono ni naru tte itte)

All I want is to fly with you

ただ君と飛びたい (Tada kimi to tobitai)

All I want is to fall with you

ただ君と堕ちたい (Tada kimi to ochitai)

So just give me all of you

だから、君の全てをくれ (Dakara, kimi no subete o kure)

It feels impossible (It's not impossible)

無理な気がする (Muri na ki ga suru) (無理じゃない) (Muri ja nai)

Is it impossible?

無理なのかな？ (Muri na no kana?)

Say that it's possible

可能だって言って (Kanou datte itte)

And how do we rewrite the stars?

どうやって星を書き換える？ (Douyatte hoshi o kakikaeru?)

Say you were made to be mine

君が僕のものになる運命だって言って (Kimi ga boku no mono ni naru unmei datte itte)

And nothing can keep us apart

何があっても僕らを離せない (Nani ga atte mo bokura o hanasenai)

'Cause you are the one I was meant to find

だって君こそ、僕が見つけるはずだった人だから (Datte kimi koso, boku ga mitsukeru hazu datta hito dakara)

It's up to you, and it's up to me

君次第、僕次第なんだ (Kimi shidai, boku shidai nanda)

No one could say what we get to be

僕らがどうなるか、誰にも決められない (Bokura ga dou naru ka, dare ni mo kimerarenai)

And why don't we rewrite the stars?

だから、星を書き換えてみない？ (Dakara, hoshi o kakikaete minai?)

Changing the world to be ours

世界を変えて僕らのものに (Sekai o kaete bokura no mono ni)

You know I want you

君が欲しいって分かってるだろ？ (Kimi ga hoshii tte wakatteru daro?)

It's not a secret I try to hide

隠そうとしても無駄なこと (Kakusou to shitemo muda na koto)

But I can't have you

でも君は手に入らない (Demo kimi wa te ni hairanai)

We're bound to break and my hands are tied

壊れる運命で、僕の手は縛られている (Kowareru unmei de, boku no te wa shibarareteiru)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 書き直す
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
hands /hændz/ A1	noun - 手
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - 山
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能な
break /breɪk/ A1	verb - 壊す

Grammar:

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ 現在進行形で迷惑な習慣を表す

  ➔ 「keep saying」は、繰り返し行われる行為に対する迷惑を表すために現在進行形を使用しています。それは、その人が手を縛られているという主張を*繰り返している*ことを強調しています。

• Say you were made to be mine

  ➔ 過去形の受動態（仮定）

  ➔ 「were made to be mine」は、仮定の状況、願望、または運命についての記述を表現するために、過去形の受動態を使用します。主語（「you」）は作用を受け、運命を決定する外部の力を強調します。「were」は仮定法を示します。

• Nothing could keep us apart

  ➔ 助動詞「could」（過去の可能性/能力）

  ➔ 「could」は、仮定のシナリオにおける潜在的な能力または可能性を表します。ここでは、星が書き換えられた場合、*いかなる力も*彼らを分離する*能力*を持たないことを意味します。

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ 未来形 + 関係代名詞節の過去分詞（受動態、運命）

  ➔ 「was meant to find」は、「one」を修飾する関係代名詞節内の受動的な構造です。「Meant to」は、運命または予定説を表します。未来形の「You'll be」は、この運命に関する確実性を示しています。完全な構造は、この人を見つけることが偶然ではなく、運命であることを強調しています。

• When everyone tells us what we can be

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「what we can be」というフレーズは、動詞「tells us」の目的語として機能します。 これは、大きな文の中に埋め込まれており、直接疑問文のような主語-動詞の反転順序を必要としないため、間接疑問文です。

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ 能力の助動詞 (can't) と「be bound to」（将来の必然性）

  ➔ 「can't have」は禁止ではなく、能力がないことを示します。「bound to break」は、将来的に否定的なことが起こる可能性が高いか、ほぼ確実であることを示します。 これは、話し手の無力さと、避けられない運命の受け入れを強調しています。