River

• By: Josh Groban
• Album: Bridges

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Some days I can't say why I'm feeling lonely

Có những ngày tôi chẳng hiểu vì sao cô đơn

And some days I am too proud to ask for help

Và có những ngày tôi quá kiêu hãnh để cầu xin giúp đỡ

And I stumble through the noise trying to find some peace

Và tôi vấp ngã giữa ồn ào, cố tìm bình yên

A stranger in the crowd, I lose myself

Một kẻ lạ giữa đám đông, tôi đánh mất chính mình

So I walk down to the river

Nên tôi bước xuống dòng sông

Where the troubles, they can't find me

Nơi những muộn phiền chẳng thể tìm thấy tôi

Let the waters there remind me

Để dòng nước nhắc nhở tôi

The sun will be there when we wake

Mặt trời sẽ đến khi ta thức giấc

I walk down to the river

Tôi bước xuống dòng sông

Though I might not understand it

Dù có thể tôi không hiểu thấu

It's not always as we planned it

Không phải lúc nào mọi chuyện cũng như ta dự tính

But we grow stronger when we break

Nhưng ta mạnh mẽ hơn khi vỡ tan

So I walk down to the river

Nên tôi bước xuống dòng sông

I walk down to the river

Tôi bước xuống dòng sông

This raging world can get so overwhelming

Thế giới cuồng loạn này có thể quá sức chịu đựng

Looking for a meaning when it won't make sense

Tìm kiếm ý nghĩa khi mọi thứ chẳng hợp lý

In my head, it's getting loud like I can't outrun this cloud

Trong đầu tôi, mọi thứ ồn ào như thể tôi không thể trốn chạy đám mây này

No matter where I go, well there I am

Dù tôi đi đâu, thì tôi vẫn ở đó

So I walk down to the river

Nên tôi bước xuống dòng sông

Where the troubles, they can't find me

Nơi những muộn phiền chẳng thể tìm thấy tôi

Let the waters there remind me

Để dòng nước nhắc nhở tôi

The sun will be there when we wake

Mặt trời sẽ đến khi ta thức giấc

I walk down to the river

Tôi bước xuống dòng sông

Though I might not understand it

Dù có thể tôi không hiểu thấu

It's not always as we planned it

Không phải lúc nào mọi chuyện cũng như ta dự tính

But we grow stronger when we break

Nhưng ta mạnh mẽ hơn khi vỡ tan

So I walk down (walk down) to the river (down)

Nên tôi bước xuống (bước xuống) dòng sông (xuống)

I walk down (walk down) to the river (down)

Tôi bước xuống (bước xuống) dòng sông (xuống)

Let the calm pull me under

Hãy để sự tĩnh lặng kéo tôi xuống

Far beyond the thunder

Vượt xa tiếng sấm

And tell me it will all be okay

Và nói với tôi rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi

Let the waves take all my worries

Hãy để sóng cuốn đi mọi lo âu

Conquer them with fury

Chinh phục chúng bằng cuồng nộ

Give me shelter, be my escape

Cho tôi nơi trú ẩn, làm lối thoát của tôi

I walk down to the river

Tôi bước xuống dòng sông

Where the troubles, they can't find me

Nơi những muộn phiền chẳng thể tìm thấy tôi

Let the waters there remind me

Để dòng nước nhắc nhở tôi

The sun will be there when we wake

Mặt trời sẽ đến khi ta thức giấc

I walk down to the river

Tôi bước xuống dòng sông

Though I might not understand it

Dù có thể tôi không hiểu thấu

It's not always as we planned it

Không phải lúc nào mọi chuyện cũng như ta dự tính

But we grow stronger when we break

Nhưng ta mạnh mẽ hơn khi vỡ tan

So I walk down (walk down) to the river (down)

Nên tôi bước xuống (bước xuống) dòng sông (xuống)

I walk down (walk down) to the river (down)

Tôi bước xuống (bước xuống) dòng sông (xuống)

I walk down to the river (down)

Tôi bước xuống dòng sông (xuống)

I walk down to the river, to the river (down)

Tôi bước xuống dòng sông, xuống dòng sông (xuống)

To the river

Xuống dòng sông

I walk down, oh, oh, oh, oh

Tôi bước xuống, ồ, ồ, ồ, ồ

To the river, oh, oh, oh

Xuống dòng sông, ồ, ồ, ồ

Oh, oh, oh, oh

Ồ, ồ, ồ, ồ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc người đồng hành
peace /piːs/ B1	noun - trạng thái yên tĩnh hoặc yên bình
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người mà bạn không quen biết
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - hồ sơ nước, đặc biệt khi xem xét như toàn bộ
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - khiến ai đó nhớ điều gì
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng về kích thước hoặc số lượng
break /breɪk/ B2	verb - ngắt ra thành các phần một cách đột ngột hoặc cố ý
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - rất mãnh liệt hoặc tràn ngập
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa hoặc thông điệp mà một từ hoặc cụm từ truyền đạt
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - cơn giận dữ dữ dội
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - điều gì đó cung cấp sự bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc thời tiết
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	noun - hành động thoát khỏi nơi giam giữ hoặc nguy hiểm