RPG – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Du Gara Di Du

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese through 'RPG' by SEKAI NO OWARI! This song is perfect for learners because of its clear pronunciation and inspiring vocabulary related to friendship and adventure. By listening, you'll learn how to express determination and the beauty of camaraderie in Japanese.

[English]

[Music]

[Music]

Oh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Well, welcome everyone to 2022.

Having traveled through time from the far-off future,

scurrying across the eras, you've finally made it.

Welcome. My name is

your guide,

and I'll be looking after you.

[Music]

Oh, that look on your face...

Do you feel like

you've stepped back 100 years? That's not unexpected. Just for today, forget your daily life,

embrace the spirit of 2022,

and enjoy yourself. Now, let's begin.

[Music]

[Music]

Du Gara Di Du is a theme park where you can travel 100

years back in time and experience what it was like to live in that era, filled with attractions and events. A chimney castle full of danger...

[Music]

[Music]

An endless loop that you can't escape once you enter.

A merry-go-round where you can enjoy a ride on working animals.

[Music]

[Music]

A high-speed, screaming

roller coaster for those looking for a thrill.

In the music hall, our parade will brightly light up the night. Now, for everyone gathered here, the long-awaited music in the plaza is about to begin.

More than 100 years ago, what kind of people

were singing what kind of songs?

It's hard to even imagine, right? [Laughter]

Look, the signal to begin has been heard.

Is everyone ready?

Attention, welcome to

Du Gara Di Du.

What was playing 100 years ago... yes,

it was a song like this.

[Music]

The sky is often

[Music]blue.

The ocean is also vast.

[Music]

I'm walking,

and I'm not afraid of anything. [Music] Because we are

no longer alone.

On that night when something precious [Music] broke,

I was walking alone, searching for the stars. [Music]

Perseus... [Music]

Did you see them too? [Music] Everyone, I

am right here. Where are you now?

[Music]

Don't let

the demons take you. [Music]

Just

remember [Music] what is important.

[Music]

The sky is

blue.

[Music]

And

I'm not afraid of anything. We are [Music] no longer

alone. The sky is blue. [Music] I walk toward

you. Even if it's scary, [Music] it's okay.

[Vocals] We are no longer [Music]

alone.

[Music]

[Music]

[Music]

On that night when something [Music] precious broke,

I was walking alone, searching for you. [Music]

On this day, we are alone, but [Music]

under the blue sky, we will surely [Music] meet again.

Don't be misled by the demons [Music]

of this world.

Remember only

what you [Music] decided.

The sky is blue, and I walk. I'm not afraid of anything, because we are no longer

[Music]

[Music]

alone. Walking toward the blue sky. Even if it's scary, it's

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[Music]

okay. [Music]

We are no longer alone.

[Music]

[Music]

In a life [Music]

that feels like this, I am so glad [Music]

that I met you.

[Music]

If we face the moon, where shall we head?

Shall we go on another adventure?

The world...

The sky is blue. [Music]

I walk

toward you. [Music]

I'm not afraid of anything, because we are no longer

alone. The sky is [Music] blue.

I walk toward you. Even if it's scary, it's okay.

[Music]

. We are no longer alone.

[Music]

[Japanese]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未来 mirai N5	noun - future
時代 jidai N4	noun - era, period
生活 seikatsu N4	noun - life, living
遊園地 yuuenchi N4	noun - amusement park
危険 kiken N3	noun/adjective - danger, risky
空 sora N5	noun - sky
歩く aruku N5	verb - to walk
怖い kowai N5	adjective - scary, frightening
壊れる kowareru N4	verb - to be broken
探す sagasu N4	verb - to search, to look for
大事 daiji N4	adjective/noun - important, precious
悪魔 akuma N3	noun - devil, demon
惑わす madowasu N1	verb - to mislead, to bewilder
決める kimeru N4	verb - to decide
人生 jinsei N3	noun - life (human life)

Key Grammar Structures

• 怖いものなんてない。

  ➔ Noun + Nante (disparaging/dismissive)

  ➔ Using "なんて" adds a nuance of "there is no such thing as...", emphasizing the speaker's determination to overcome fear.

• 君を目差しで歩く。

  ➔ Verb (stem) + Mezasu (Aiming for/Heading towards)

  ➔ The structure indicates the focus or the target being pursued as the purpose of the action.

• 世間に惑わされないで。

  ➔ Passive form + Nai-de (Negative request/advice)

  ➔ Using the passive "惑わされる" (to be swayed) with "ないで" functions as advice or a request not to be influenced by others.

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ Nanka (Colloquial substitute for Nani ka)

  ➔ "Nanka" is used here to describe something important that was lost, adding a sense of vagueness and personal sentiment.

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ Verb (Potential/Te-form) + Te-yokatta (Gratitude for a result)

  ➔ The structure "～てよかった" expresses relief or joy regarding a past event or encounter.

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ Mou + Negative (Not anymore)

  ➔ The use of "mou" combined with a negative verb "nai" emphasizes a change in state from being alone to having companionship.

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ Conditional "tara" (When/If)

  ➔ Using "tara" establishes a hypothetical or future scenario, shifting the focus to where to head next.

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ Passive Voice (Torikaru/Torikawareru)

  ➔ The passive "torikawareru" (to be possessed/haunted) illustrates how worldly troubles can influence a person like a demon.