Rush
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B1 |
|
|
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
Grammar:
-
Sabi girl no dey too like talk
➔ Conjugaison verbale non standard/double négation
➔ L'expression "no dey too like talk" utilise "dey", qui est courant dans le pidgin anglais nigérian, indiquant une action continue ou habituelle. La structure contient une double négation ('no' et 'too') soulignant que la "Sabi girl" ne parle pas beaucoup.
-
Padi man, nobody like work
➔ Double négation (informel)
➔ "Nobody like work" est une façon grammaticalement correcte de dire "no one likes work" (personne n'aime travailler). L'utilisation de "nobody" souligne le manque d'enthousiasme pour le travail.
-
But you must hustle if you wan chop
➔ Proposition conditionnelle avec des termes informels/argotiques.
➔ "If you wan chop" est une proposition conditionnelle, où "wan" est une contraction informelle de "want to" et "chop" signifie "manger" ou "gagner sa vie" en pidgin nigérian. La phrase complète implique que si vous voulez survivre/manger, vous devez travailler dur.
-
E no finish, dem wan fight us
➔ Syntaxe informelle et utilisation des pronoms.
➔ "E no finish" utilise une version abrégée et informelle de la langue anglaise, probablement le pidgin nigérian. Au lieu de "It's not finished" (Ce n'est pas fini), il dit "E no finish." Le pronom "dem" est également utilisé à la place de "they" lorsqu'il se réfère à des personnes. "Dem wan fight us" se traduit par "They want to fight us" (Ils veulent nous combattre).
-
If them dey run, dem no fit catch up
➔ Proposition conditionnelle avec pidgin anglais et double négation
➔ La phrase utilise le pidgin anglais, "If them dey run" se traduit par "If they are running" (S'ils courent). "Dem no fit catch up" est une double négation, signifiant "They cannot catch up" (Ils ne peuvent pas les rattraper). "Fit" ici est une forme abrégée de "able to" (capable de).
-
Me no getty time for the hate and the bad energy
➔ Utilisation informelle des pronoms et grammaire non standard.
➔ "Me no getty time" est un exemple de grammaire informelle courante dans les dialectes comme le pidgin nigérian. "Me" est utilisé à la place de "I", et "getty" est utilisé à la place de "have". La construction signifie "I don't have time" (Je n'ai pas le temps).
-
Dem won dey check if my tap e no rush
➔ Grammaire informelle, double négation et expression idiomatique.
➔ "Dem won dey check" signifie "They want to check" (Ils veulent vérifier). L'expression "if my tap e no rush" utilise une double négation ("no rush"), signifiant "if my tap is not rushing" (si mon robinet ne coule pas). La signification idiomatique générale se réfère à savoir si son succès ou sa richesse coule rapidement ('rushing').
-
Na God dey make my tap, e dey rush
➔ Utilisation de pidgin anglais et emphase en utilisant "Na"
➔ "Na God dey make my tap" utilise "Na" pour souligner que c'est Dieu qui fait que mon robinet coule. "Dey make" est du pidgin anglais pour "fait" et "e dey rush" signifie "it is rushing" (il coule).
-
Kosi elomi, gat me feeling I'm the one
➔ Alternance codique et prononciation.
➔ "Kosi elomi" est du yoruba pour "Il n'y a pas d'autre". "Gat me feeling" est de l'argot pour "got me feeling" (me fait sentir). La phrase représente une alternance codique entre l'anglais et le yoruba, et utilise de l'argot en anglais.
