Saiyaara – English Lyrics

• By: Faheem Abdullah

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of "Saiyaara" by Faheem Abdullah, a melodious journey through love and longing. This song not only showcases beautiful Urdu and Hindi lyrics but also tells a compelling story of Kashmiri musicians making their mark in Bollywood, offering a unique cultural and linguistic experience.

[English]

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

तू पास है, मेरे पास है ऐसे

मेरा कोई एहसास है जैसे

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

बीते लम्हों से दुनिया बसा लूँ

मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

तेरी कहानी ख़ुद को सुनाऊँ

यादों के तारे...

यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

मेरे हैं जो वो रूठेंगे कैसे?

बीते दिनों की खोली किताबें

गुज़रे पलों को कैसे भुला दें?

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

बातों में तेरी मैं रातें बिताऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है

जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

ये सारी बातें तुझसे कहेंगे

"दुनिया में चाहे बन जाएँ जो भी

तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे"

हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

जो तुझको ना पाऊँ, मैं मर ही जाऊँ

होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

तुझको ही गाऊँ, मैं तुझको पुकारूँ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
पास /paːs/ A2	noun - near, closeness
एहसास /eːhsaːs/ B1	noun - feeling, sense
मर /mər/ A1	verb - die
गाऊँ /ɡaːũ/ A2	verb - sing
पुकारूँ /puːkaːrũ/ B1	verb - call, invoke
सय्यारा /səjaːraː/ B1	noun - lover/beloved (poetic usage), or Star
बदला /bədlaː/ B1	verb - changed, alter adjective - changed
मौसम /mɔːsəm/ A2	noun - weather, season
रूठा /ruːʈʰaː/ B1	adjective - angry, displeased
दुनिया /dʊnɪjaː/ A2	noun - world
आँसुओं /ɑː̃ːsʊ̃ː/ B1	noun - tears
सदाएँ /sədaːẽː/ B1	noun - voices
कहानी /kəhaːniː/ A2	noun - story
तारे /taːreː/ A1	noun - stars
गुज़रे /ɡʊzɾeː/ B1	verb - passed, gone by
दिनों /dɪnoː̃/ A2	noun - days
किताबें /kɪtaːbeː̃/ A2	noun - books
पलों /pəloː̃/ A2	noun - moments
कहेंगे /kəheːŋɡeː/ B1	verb - will say

Key Grammar Structures

• तू पास है, मेरे पास है ऐसे

  ➔ Present tense copula "है"

  ➔ The word "है" marks the present tense of the verb "to be" in Hindi.

• मेरा कोई एहसास है जैसे

  ➔ Comparative conjunction "जैसे" (like/as if)

  ➔ The word "जैसे" introduces a comparison, similar to "like" or "as if" in English.

• हाय, मैं मर ही जाऊँ, जो तुझको ना पाऊँ

  ➔ Subjunctive mood "जाऊँ" with emphatic particle "ही"

  ➔ The verb "जाऊँ" is in the subjunctive mood, expressing a wish or hypothetical situation, while "ही" adds strong emphasis, similar to "indeed" or "only".

• सय्यारा, तू तो बदला नहीं है

  ➔ Contrastive particle "तो" with negation "नहीं"

  ➔ The particle "तो" highlights a contrast ("but"), while "नहीं" negates the verb, together meaning "you haven't changed at all".

• मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ

  ➔ Nominal predicate with "का" + "बना हूँ" (be made of)

  ➔ The phrase "तेरे आँसुओं का बना हूँ" uses the genitive "का" to show possession and the verb "बना हूँ" to mean "I am made of your tears".

• मेरी हँसी में तेरी सदाएँ

  ➔ Postposition "में" indicating location within something

  ➔ The word "में" attaches to "हँसी" to mean "in my laughter", showing something exists inside the laughter.

• यादों के तारे टूटेंगे कैसे?

  ➔ Future tense passive "टूटेंगे"

  ➔ "टूटेंगे" is the future form of the verb "टूटना" (to break) used here in a passive sense, meaning "will be broken".

• जिस रोज़ हम-तुम फिर से मिलेंगे

  ➔ Relative clause introduced by "जिस"

  ➔ "जिस" functions like "that" or "which" in English, linking the clause "रोज़ हम‑तुम फिर से मिलेंगे" to the preceding phrase.

• तेरे बिना तो कुछ ना रहेंगे

  ➔ "बिना" (without) + negation "ना" and contrastive "तो"

  ➔ "बिना" means "without"; combined with "ना" (not) and the contrastive "तो", the line means "without you, there will be nothing".

• होंठों पे लम्हा-लम्हा है नाम तेरा, हाय

  ➔ Postposition "पे" indicating surface location

  ➔ "पे" attaches to "होंठों" meaning "on the lips", showing something is situated on a surface.