さよなら、アリス

• By: Flower
• Album: 花時計

Lyrics:

[日本語]

[Français]

さよならだね、アリス

Au revoir, Alice

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

À la fin, j'essaie d'appeler ton nom sans titre, mais ça me rend un peu triste

Good-bye my sweet girl

Au revoir ma douce fille

Good-bye my sweet love, bye-bye

Au revoir mon doux amour, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

C'est presque drôle, un amour si dévoué a pris fin

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

Je suis juste retourné à l'époque où je ne te connaissais pas encore

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

Tu peux m'oublier (tu peux m'oublier)

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

Parce que je n'oublierai jamais ce que tu es, pour toujours (je t'aime encore)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

Si je renaissais et que nous nous rencontrions à nouveau

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

Penses-tu que nous pourrions nous unir encore une fois ?

さよならだね、アリス

Au revoir, Alice

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

À la fin, j'essaie d'appeler ton nom sans titre, mais ça me rend vraiment mélancolique

もうキミに... もう逢えないね...

Je ne pourrai plus... Je ne te reverrai plus...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

Croire est vraiment, vraiment difficile

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

Je pensais vouloir te garder rien que pour moi

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

Je t'aimais (je t'aimais) trop

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

Je n'ai jamais pu m'aimer moi-même, pas même un peu, depuis le début (je t'aime encore)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

Pourquoi, après tout cet amour, nous regardons-nous maintenant comme des étrangers ?

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

Au revoir, Alice

さよならだね、アリス

Je vais le dire, en posant nos souvenirs dans ma paume, laisse le vent les emporter

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

J'aimais tout chez toi, j'aimais tout

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

Non, non, non, je ne veux pas que tu ne puisses plus me prendre dans tes bras

さよならだね、アリス

Au revoir, Alice

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

À la fin, j'essaie d'appeler ton nom sans titre, mais ça me rend un peu triste

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

Si je renaissais et que nous nous rencontrions à nouveau

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

Penses-tu que nous pourrions nous unir encore une fois ?

さよならだね、アリス

Au revoir, Alice

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

À la fin, j'essaie d'appeler ton nom sans titre, mais ça me rend vraiment mélancolique

もうキミに... もう逢えないね...

Je ne pourrai plus... Je ne te reverrai plus...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
さよなら /sayonara/ A1	noun - au revoir
アリス /arisu/ A1	noun - Alice (nom)
名前 /namae/ A1	noun - nom
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
恋 /koi/ A2	noun - amour
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
好き /suki/ A2	adjective - aimer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
出逢う /deau/ B2	verb - rencontrer
結ばれる /musubareru/ B2	verb - être lié
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
難しい /muzukashii/ B1	adjective - difficile
せつない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
戻る /modoru/ B1	verb - retourner

Grammar:

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ Tenter de faire quelque chose, exprimé avec 'try' + verbe en forme te

  ➔ 'してみる' est utilisé pour exprimer une tentative de faire quelque chose, avec une nuance d'expérimentation

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ Utiliser '〜にする' pour indiquer la décision ou le choix de faire quelque chose, avec 'try' + verbe en forme te

  ➔ '呼び捨てにしてみる' utilise la forme 'にする' du verbe 'する' pour indiquer décider d'appeler d'une certaine façon, en essayant avec 'try'

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは' indique une définition ou une explication, souvent traduit par 'le fait que' ou 'c'est-à-dire que'

  ➔ '〜ってことは' est utilisé pour clarifier ou définir la signification d'une déclaration, souvent suivi d'une explication ou conclusion

• もう逢えないね

  ➔ Forme négative du potentiel indiquant l'incapacité de se revoir; '逢える' devient '逢えない'

  ➔ '逢えない' est la forme négative du potentiel, signifiant qu'il ne peut plus se rencontrer

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい' exprime le souhait de faire quelque chose; '思ってた' au passé indique la pensée du locuteur à ce moment-là

  ➔ '〜たい' exprime un désir ou un souhait de faire quelque chose, attaché au verbe comme 'vouloir faire'; '思ってた' est le passé de '思う' signifiant 'pensaba que'

• すごくせつなくなるよ

  ➔ Utiliser 'なる' pour indiquer devenir ou se transformer en un état émotionnel; 'すごく' augmente l'intensité

  ➔ 'なる' signifie 'devenir' ou 'se transformer' en un état, ici dans un sentiment de tristesse profonde, avec 'すごく' soulignant l'intensité