Se Eu Soubesse

• By: C4 Pedro

Lyrics:

[Português]

[Français]

Longe do meu amor

Loin de mon amour

Eu sinto uma dor

Je ressens une douleur

Que o meu peito não aguenta

Que mon cœur ne peut supporter

Por mais que eu tente esconder

Même si je tente de cacher

A minha dor só aumenta

Ma douleur ne fait que grandir

E eu, não sei, se isto

Et moi, je ne sais pas si

É morrer aos poucos

C'est mourir peu à peu

E eu, não sei, se eu estou

Et moi, je ne sais pas si

A ficar louco

Je deviens fou

Eu acho que eu

Je pense que si je savais

Se eu soubesse, aproveitava melhor

J'en profiterais mieux

(Se soubesse)

(Si je savais)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Si je savais, je profiterais encore plus

Acho que eu beijava mais

Je penserais à t'embrasser davantage

Acho que eu abraçava mais

Je penserais à te serrer dans mes bras encore plus

E pra ti eu olharia mais

Et pour toi, je te regarderais plus souvent

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Porque hoje não te beijo mais

Parce qu'aujourd'hui, je ne t'embrasse plus

Hoje eu não te abraço mais

Aujourd'hui, je ne te serre plus dans mes bras

E pra ti eu já não olho mais

Et je ne te regarde plus

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Acho que eu beijava mais

Je penserais à t'embrasser davantage

O que será de mim

Que va devenir mon destin

Se eu não sei viver sem ti

Si je ne peux pas vivre sans toi

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

Je vais crier pour que tout le monde entende

Tu vives em mim e eu vivo em ti

Tu vis en moi et je vis en toi

E eu, não sei se isto

Et moi, je ne sais pas si

É morrer aos poucos

C'est mourir peu à peu

E eu, não sei se eu estou

Et moi, je ne sais pas si

A ficar louco

Je deviens fou

Eu acho que eu

Je pense que si je savais

Se eu soubesse, aproveitava melhor

J'en profiterais mieux

(Se soubesse)

(Si je savais)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Si je savais, je profiterais encore plus

Acho que eu beijava mais

Je penserais à t'embrasser davantage

Acho que eu abraçava mais

Je penserais à te serrer dans mes bras encore plus

E pra ti eu olharia mais

Et pour toi, je te regarderais plus souvent

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Hoje eu não te beijo mais

Aujourd'hui, je ne t'embrasse plus

Hoje eu não te abraço mais

Aujourd'hui, je ne te serre plus dans mes bras

E pra ti eu já não olho mais

Et je ne te regarde plus

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Acho que eu beijava mais

Je penserais à t'embrasser davantage

Acho que eu abraçava mais

Je penserais à te serrer dans mes bras encore plus

E pra ti eu olharia mais

Et pour toi, je te regarderais plus souvent

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Hoje eu não te beijo mais

Aujourd'hui, je ne t'embrasse plus

Hoje eu não te abraço mais

Aujourd'hui, je ne te serre plus dans mes bras

E pra ti eu já não olho mais

Et je ne te regarde plus

Eu te amei tão pouco

Je t'ai aimé si peu

Choro feito um louco

Je pleure comme un fou

Acho que eu beijava mais

Je penserais à t'embrasser davantage

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
peito /ˈpejtu/ B1	noun - poitrine
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tenter
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - cacher
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - mourir
louco /ˈloku/ B2	adjective - fou
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - embrasser
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - embrasser
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - crier
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivre
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - entendre
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - peu

Grammar:

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Le subjonctif passé utilisé pour exprimer des conditions hypothétiques ou irréelles.

  ➔ "Soubesse" est au *subjonctif passé*, utilisé pour évoquer des scénarios hypothétiques.

• Eu te amei tão pouco

  ➔ Le passé simple utilisé pour exprimer une action achevée dans le passé.

  ➔ "Amiei" est au passé simple, indiquant une action terminée d'aimer dans le passé.

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ Le présent utilisé pour exprimer une action habituelle ou en cours.

  ➔ "Beijo" au présent, indiquant une action en cours ou habituelle.

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Le mode conditionnel exprimant des situations hypothétiques ou improbables.

  ➔ "Aproveitava" au conditionnel, indiquant une action hypothétique dépendant d'une condition.

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ L'imparfait du conditionnel utilisé pour des actions hypothétiques continues ou répétées.

  ➔ "Beijava" à l'imparfait du conditionnel, indiquant une action hypothétique continue ou répétée dans le passé.

• Eu vivo em ti

  ➔ Le présent indiquant un état actuel ou une action en cours.

  ➔ "Vivo" au présent, montrant une existence continue ou actuelle.