Se Eu Soubesse

• By: C4 Pedro

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Longe do meu amor

愛から遠く離れて

Eu sinto uma dor

痛みを感じる

Que o meu peito não aguenta

胸が耐えられない

Por mais que eu tente esconder

隠そうとしても

A minha dor só aumenta

私の痛みは増すばかり

E eu, não sei, se isto

そして、私はわからない、これが

É morrer aos poucos

少しずつ死んでいくことなのか

E eu, não sei, se eu estou

そして、私はわからない、私が

A ficar louco

狂っていくのか

Eu acho que eu

私は思う、もし私が知っていたら

Se eu soubesse, aproveitava melhor

もっと楽しんでいたのに

(Se soubesse)

(知っていたら)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

もし私が知っていたら、もっと楽しんでいたのに

Acho que eu beijava mais

もっとキスしていたと思う

Acho que eu abraçava mais

もっと抱きしめていたと思う

E pra ti eu olharia mais

もっとあなたを見つめていたと思う

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Porque hoje não te beijo mais

今日はもうあなたにキスできない

Hoje eu não te abraço mais

今日はもうあなたを抱きしめられない

E pra ti eu já não olho mais

そして、もうあなたを見つめることもない

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Acho que eu beijava mais

もっとキスしていたと思う

O que será de mim

私に何が起こるのだろう

Se eu não sei viver sem ti

あなたなしでは生きられないのに

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

私はみんなに聞こえるように叫ぶつもり

Tu vives em mim e eu vivo em ti

あなたは私の中に生き、私はあなたの中に生きている

E eu, não sei se isto

そして、私はわからない、これが

É morrer aos poucos

少しずつ死んでいくことなのか

E eu, não sei se eu estou

そして、私はわからない、私が

A ficar louco

狂っていくのか

Eu acho que eu

私は思う、もし私が知っていたら

Se eu soubesse, aproveitava melhor

もっと楽しんでいたのに

(Se soubesse)

(知っていたら)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

もし私が知っていたら、もっと楽しんでいたのに

Acho que eu beijava mais

もっとキスしていたと思う

Acho que eu abraçava mais

もっと抱きしめていたと思う

E pra ti eu olharia mais

もっとあなたを見つめていたと思う

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Hoje eu não te beijo mais

今日はもうあなたにキスできない

Hoje eu não te abraço mais

今日はもうあなたを抱きしめられない

E pra ti eu já não olho mais

そして、もうあなたを見つめることもない

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Acho que eu beijava mais

もっとキスしていたと思う

Acho que eu abraçava mais

もっと抱きしめていたと思う

E pra ti eu olharia mais

もっとあなたを見つめていたと思う

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Hoje eu não te beijo mais

今日はもうあなたにキスできない

Hoje eu não te abraço mais

今日はもうあなたを抱きしめられない

E pra ti eu já não olho mais

そして、もうあなたを見つめることもない

Eu te amei tão pouco

私はあなたをあまり愛していなかった

Choro feito um louco

狂ったように泣いている

Acho que eu beijava mais

もっとキスしていたと思う

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試みる
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 隠す
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - 死ぬ
louco /ˈloku/ B2	adjective - 狂った
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - キスする
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 抱きしめる
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - 叫ぶ
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - 聞く
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - 少し

Grammar:

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 仮定・非現実的な条件を表す過去の接続法。

  ➔ "soubesse"は過去の接続法であり、仮定の状況を表すのに使われる。

• Eu te amei tão pouco

  ➔ 過去形で、すでに完了した行動を表す。

  ➔ "amiei"は過去形で、過去に愛した完結した行動を示す。

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ 現在形で、習慣的または現在進行中の行動を表す。

  ➔ "beijo"は現在形で、進行中または習慣的な行動を示す。

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ 仮定法により、仮想または起こりにくい状況を表す。

  ➔ "aproveitava"は条件法であり、条件に依存した仮想の行動を表す。

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ 未完了条件形を用いて、継続的または繰り返される仮想の行動を表す。

  ➔ "beijava"は未完了条件法で、過去において繰り返されるまたは継続的な仮想行動を示す。

• Eu vivo em ti

  ➔ 現在形で、現在の状態や進行中の行動を示す。

  ➔ "vivo"は現在形で、継続的または現在の存在を示す。